углубления

По мере увеличения скорости основного течения структура в углублении теряет симметричность и превращается в вихревой валик, опертый своими торцами на левый и правый по потоку скаты углубления (фиг.7).

As the main flow velocity increases, the structure in the dimple loses its symmetry and transforms into a vortex shaft resting with its ends on the streamwise left and right slopes of the dimple (FIG. 7).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В стенах этой галереи были ниши или углубления, частью оборудованные под мастерские, частью явно жилые.

There were doors in the walls of the gallery they followed, doors opening into small cubicles, some of them obviously workshops of one kind or another and others just as obviously arranged for domestic use.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Однако из-за собственной кривизны углубления их пути сначала пересеклись, а затем разошлись в совершенно разных направлениях.

Yet because of the curvature of the dimple itself, the two tracks not only crossed but emerged in very different directions.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Каким бы сложным ни был этот вопрос, мы должны найти пути расширения и углубления международного сотрудничества в интересах согласования национальной политики в этом плане.

Complicated as this issue may be# we must find ways to both broaden and deepen international co-operation aimed at harmonizing national policies in this respect.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

углубления в виде канавок имеют форму участка конической поверхности с обращенной вверх вершиной;

the recesses in the form of grooves are shaped as a conical surface area having a vertex facing upwardly;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

в дне, по крайней мере, одного углубления выполнено сквозное отверстие, закрытое с внешней стороны корпуса термического модуля пластинкой из пористого материала;

a bottom of at least one recess has a through opening formed therein and covered by a plate of a porous material from the external side of the thermal module case;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Ряды фасадов, углубления улиц, возвышающиеся над ними островки крыш горели с меньшей яркостью.

The lines of house-fronts, the yawning streets, the islands of roofs, were burning with a more sullen glow.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Пол, как на эстраде, так и в остальной части магазина переходивший в какие-то углубления, был усеян обрывками бумаги и красными и зелеными лоскутками материи.

The floor, both on the raised platform and in the rest of the shop, was littered with scraps of paper and green and red snippets of material.

Булгаков, Михаил / Белая гвардияBulgakov, Michail / The White Guard

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

Эти схемы и фотографии подтверждают факт увеличения взаимодействия между вихрем и натекающим основным потоком по мере повышения значения U, поднимающим и вытягивающим вихрь из углубления.

These diagrams and photographs prove the fact of intensification of the interaction between the vortex and the oncoming main stream with the increase of Ur-cl, lifting and pulling the vortex from the dimple.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Обтекатель может быть выполнен также в виде, по меньшей мере, одного вторичного углубления, размещаемого на вогнутых частях рельефа, порождая внутри первичных углублений третичную смерчеобразную струю, выполняющую роль обтекателя.

The fairing can be also made in a form of at least one secondary depression located on the concave portions of the relief, generating inside the primary dimples the tertiary tornado-like jet acting as the fairing.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

По мере того, как мы отказываемся от старых разделяющих нас предрассудков и обанкротившихся идеологий, перспективы расширения л углубления такого сотрудничества улучшаются.

Aa we place old divisions and bankrupt ideologies behind us, the prospects lor broadening and deepening that co-operation to mutual benefit must be bright.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Как вариант возможны углубления любой другой геометрической конфигурации.

Alternatively, depressions with any other geometry are possible.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом поверхности углубления и выступа могут быть выполнены цилиндрическими, при этом паз, образованный ими, открыт вдоль образующих цилиндрических поверхностей.

In so doing, surfaces of said recess and protuberance may be made cylindrical; a slot formed by them being open along the forming cylindrical surfaces.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Если в растворе присутствовали соли меди, то на днище углубления высадится пленка меди.

If copper salts were present in the solution, then, a copper film will be deposited at the bottom of a recess.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

- при еще большей мощности излучения ДЗ величина углубления на поверхности листового материала растет;

at a yet larger power of the radiation D3, a size of a recess at the sheet material surface grows;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011