Подойди и поцелуй эту даму, Эззи, у нее тоже есть маленький мальчик.

Go up and kiss that lady, Ezzy. She has got a little boy, too.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

– Бедный мальчик, ведь у него не было дурных намерений, – миролюбиво проговорила мама. – Он так увлекается всем этим.

'He doesn't mean any harm, poor little chap,' said Mother pacifically; 'he's so interested in all these things.'

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

А если у мальчика есть подружка и он это скрывает, тогда он задаст этому мальчику такую порку, какой не видел ни один мальчик.

And if a boy had a girl for a sweetheart and told lies about it, then he would give him such a whipping as no boy ever got in this world.

Джойс, Джеймс / ВстречаJoyce, James / An Encounter

An Encounter

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Встреча

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007