Ты был мне верен — так вот, возьми: это по заслугам вознаградит тебя.

Thou hast yet been true to me - here is something that will make thee rich amends."

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

А вот вдобавок и деньги — эта сумма будет утроена, если ты будешь мне верно служить.

Here is besides gold, which shall be trebled if thou serve me faithfully.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Я не любовница тебе буду. я тебе верная буду, раба твоя буду, работать на тебя буду.

I won't be your mistress, I'll be faithful to you, I'll be your slave, I'll work for you.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

— Беги, — сказал Тресилиан. — Будь верен мне, и ты получишь щедрую награду.

"Do so," said Tressilian; "be faithful, and thou shalt be well rewarded.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

А коли выйду за тебя, прибавила, то я тебе верною буду женой, в этом не сомневайся и не беспокойся.

And if I do marry you, I'll be a faithful wife to you--you need not doubt that.'

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

— Что ты мне обещаешь за то, что я дам тебе верное средство избавиться от всякого беспокойства, тревоги и тоски, на которые ты жаловалась?

'What will you give me if I tell you a sure short-cut to everything you want,-the trouble and the fuss and the tangle and all the rest?

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

- Ты заметил, верно, что я нынче опять был в гадком духе и нехорошо спорил с Варей.

"Probably you have noticed that I have been in my old bad humour today, and have had a nasty quarrel with Varia?" he resumed.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Верно, я тебе тогда и про документ сказал?

I suppose I told you of the letter too?"

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979