тряска

Все стены комнаты, а также потолок и пол были обиты войлоком для предупреждения несчастных случайностей от неосторожности носильщиков, а также для того, чтобы ослабить тряску во время езды в экипаже.

The room was quilted on all sides, as well as the floor and the ceiling, to prevent any accident from the carelessness of those who carried me, and to break the force of a jolt, when I went in a coach.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Он предотвращает дрожание (тряску) камеры: «смазанные» изображения получаются из-за того, что во время экспозиции камера не была закреплена.

They help prevent camera shake: soft, fuzzy images that result from not holding the camera steady during exposure.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Машина по инерции еще скользнула вниз, потом, плавно описав дугу, стала подыматься вверх, и неровный, тряский полет возобновился.

He swooped down and up and resumed his quivering and pulsating ascent of the air.

Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Он был измучен тряской ездой на бричке, утомился и хотел спать.

He was exhausted by the jolting ride in the chaise, tired out and sleepy.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

«Мне кажется, я смогу вернуться в Сент-Сити без тряски и тошноты.

And I think I might be able to go back to Saint City without shaking and wanting to throw up.

Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Мы сидели врозь, а когда мы поехали по старой, тряской улице, нас тесно прижало друг к другу.

We were sitting apart and we jolted close together going down the old street.

Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also Rises

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

Лошадь спускалась по тропе тряским галопом.

The horse was coming down the trail at a sloppy gallop.

Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin Reservation

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Однако такие, даже спеченные при высоких температурах конгломераты, являются нестабильными, боятся тряски, ударов, легко изменяют свои характеристики.

However the aforesaid conglomerates, even being baked at very high temperatures, will be unstable and extremely sensitive to jolting, impacts and can easily change their characteristics.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Следующим полустертым воспоминанием было ощущение от тряски на крупе скачущей лошади или какого‑то другого животного.

The next thing to come out of a cloud of dim recollection was the sensation of jouncing around on the back of a horse or some other animal.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Моделируемые на тренажере аварийные ситуации могут сопровождаться имитацией характерных для них внешних проявлений, например, тряски, колебаний углов тангажа, крена и других признаков.

Hie simulated emergency situations can be accompanied by imitation of specific outer features, for example buffeting, shaking, and oscillations of angles of pitch, roll, etc.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011