трудность

Реальная, основная трудность, с которой сталкивается Комитет, заключается в том, что свидетели зачастую не хотят или не могут дать полной информации об исчезновении пропавшего без вести лица.

The real, central difficulty the Committee is confronted with, is that the witnesses are often reluctant or unable to give full information on the disappearance of a missing person.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Нужно в известной мере довериться благородному импульсу, часто толкающему художника на подвиги, несмотря на то, что ему известна их трудность, ибо он верит, что смелость и вдохновенные усилия предоставят ему возможность одержать победу.

Something must be trusted to the generous impulse, which often thrusts an artist upon feats of which he knows the difficulty, while he trusts courage and exertion may afford the means of surmounting it.

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Существует, однако, специфическая трудность в оценке всей полезности товаров, часть которых жизненно необходима.

There is however a special difficulty in estimating the whole of the utility of commodities some supply of which is necessary for life.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

При выработке таких правил возникает одна серьезная трудность: непонятно, кто нуждается в защите.

The problem in setting the rules is that it is unclear who requires protection.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

— Та же трудность, что с воздухопроводом.

"Same problem as with the air hose.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Невозможность перераспределения ассигнований между разделами бюджета представляет собой трудность структурного характера которую необходимо преодолеть.

The impossibility of moving funds across budget sections reflected a structural rigidity that must be overcome.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Но, увы, в этом была и своя трудность: я бы восславила его от всей души, если бы не была убеждена в том, что у моих питомцев есть тайна.

There was, alas, a difficulty about that: I would have thanked him with all my soul had I not had in a proportionate measure this conviction of the secret of my pupils.

Джеймс, Генри / Поворот винтаJames, Henri / The Turn of the Screw

The Turn of the Screw

James, Henri

Поворот винта

Джеймс, Генри

Вторая трудность преодолевается введением в рассмотрение сопряженных матриц, при этом понятие ортогональности заменяется понятием биортогональности.

To overcome the second difficulty, we shall use the adjoint matrix and the concept of biorthogonality, rather than orthogonality.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Примером является трудность ЭКГ-диагностики инфаркта миокарда задне-базальных отделов левого желудочка.

As an example, one may name difficulties in ECG-diagnosis of myocardial infarction of back-basal compartments of the left ventricle.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Основная трудность связана с использованием диалогового окна для выбора файлов, ограничивающего выбор пользователя.

The major difficulty with using a file dialog is to specify a subset of files from which the user should choose.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Широкому использованию метода препятствует трудность выбора ЗГ, поскольку он должен сохранять термостабильность до 300 °С, легко дозироваться, плавиться при переработке полимера или обладать высокой степенью дисперсности.

However, application of this method is limited by requirements to a FR additive, i.e. it should be thermally up to 300° C., should dispense easily, have a suitable melting point and high degree of dispersion.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Ничуть не трудно сделать что бы то ни было, если только знать, как это делается; но главная трудность заключается в том, чтобы разъяснить и объяснить другому ваше представление, ваше понимание, словом, ваш метод творчества.

There is not the least difficulty in doing a thing if you only know how to do it; the trouble is to explain your method.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Основная трудность заключается в частой политизации прав человека, даже несмотря на то, что права человека должны рассматриваться как первейшее и универсальное выражение гражданской ответственности.

A fundamental difficulty is the frequent politicisation of human rights, even though human rights should be considered a superior and universal expression of citizenship responsibility.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Вся трудность идентификации аур в том, что их не запустишь для проверки на автомате, как те же отпечатки пальцев.

The big problem with comparing auras is that you can’t let the system compare them automatically, the way you can with fingerprints.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Учитывая трудность достижения консенсуса о том, «как» и «когда» использовать силу в отражении этих новых угроз, большинство неевропейских операций будет, скорее всего, проводиться «добровольными коалициям», а не НАТО как организацией.

Given the difficulty in achieving consensus on how and when to use force in confronting these new threats, most non-European operations are likely to be conducted by “coalitions of the willing” rather than NATO as an organisation.

© NATO 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

© НАТО, 2003

http://www.nato.int 8/30/2007