sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
Exemplos de textos
Усталый тридцатилетний врач с шестого этажа окружной больницы заканчивал свой полуденный обход.The tired thirty-year-old doctor on the sixth floor of the county hospital was finishing up his afternoon rounds.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Так, трихомоноз был диагностирован у 70-80 летних мужчин с последними половыми связями тридцатилетней давности.Trichomoniasis has been diagnosed in 70 to 80-year old males who had their last sexual contacts 30 years ago.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Сам губернский секретарь Красоткин помер уже очень давно, тому назад почти четырнадцать лет, но вдова его, тридцатилетняя и до сих пор еще весьма смазливая собою дамочка, жива и живет в своем чистеньком домике "своим капиталом".It belonged to Madame Krassotkin, the widow of a former provincial secretary, who had been dead for fourteen years. His widow, still a nice-looking woman of thirty-two, was living in her neat little house on her private means.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Вы станете тридцатилетним белым мужчиной, уволенным из армии с лишением прав и привилегий.You’ll be a thirty-year-old white man with a dishonorable discharge from the only job you’ve ever had.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
– Вряд ли ты можешь знать о событиях тридцатилетней давности, моя дорогая!' Well, you wouldn't know about what happened here thirty years ago, dear!'Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red PavilionThe Red PavilionGulik, Robert van© 1961 by Robert van GulikКрасная беседкаГулик, Роберт ван© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002© 1961 by Robert van Gulik
Марья Дмитриевна была красивая белокурая, вся в веснушках, тридцатилетняя бездетная женщина.Marya Dmitrievna was a handsome, fair-haired, very freckled, childless woman of thirty.Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji MuradHadji MuradTolstoy, LeoХаджи-МуратТолстой, Л.Н.
Он продолжал думать о ней как о пятнадцатилетней девочке, а не как о тридцатилетней адвокатессе, постоянно занимающейся длинными и сложными судебными процессами.He was still thinking of her as a fifteen-year-old girl, not a thirty-year-old lawyer who spent her time getting preoccupied with long and complex trials.Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / TripwireTripwireChild, Lee© 1999 by Lee ChildЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Всем известно, как трудно получить деньги; к этому всегда могут найтись препятствия. Но в тридцатилетней практике бухгалтера не было случая, чтобы кто-нибудь, будь то юридическое или частное лицо, затруднялся бы принять деньги.We all know how hard it is to acquire money--the process is strewn with obstacles ; but in his thirty years' experience Vassily Stepanovich had never yet found anyone who had made the least objection to taking money when offered it.Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and MargaritaThe Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translationМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990
Я хорошо помню, Фэн Дай, как, давая клятву говорить только правду, вы подчеркнули, что это клятва относится только к событиям тридцатилетней давности.Neither do I forget that when you, Feng, swore to me that you were telling me the complete truth, you said emphatically that this oath was limited to your account of what happened thirty years ago.Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red PavilionThe Red PavilionGulik, Robert van© 1961 by Robert van GulikКрасная беседкаГулик, Роберт ван© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002© 1961 by Robert van Gulik
Он сказал, что почти до тридцатилетнего возраста они ничем не отличаются от остальных людей; затем становятся мало-помалу мрачными и угрюмыми, и меланхолия их растет до восьмидесяти лет.He said, "they commonly acted like mortals till about thirty years old; after which, by degrees, they grew melancholy and dejected, increasing in both till they came to fourscore.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
Тридцатилетняя война
Thirty Years' War
Formas de palavra
тридцатилетний
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | тридцатилетний | тридцатилетняя | тридцатилетнее | тридцатилетние |
Родительный | тридцатилетнего | тридцатилетней | тридцатилетнего | тридцатилетних |
Дательный | тридцатилетнему | тридцатилетней | тридцатилетнему | тридцатилетним |
Винительный | тридцатилетний, тридцатилетнего | тридцатилетнюю | тридцатилетнее | тридцатилетние, тридцатилетних |
Творительный | тридцатилетним | тридцатилетней, тридцатилетнею | тридцатилетним | тридцатилетними |
Предложный | тридцатилетнем | тридцатилетней | тридцатилетнем | тридцатилетних |
тридцатилетний
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | тридцатилетний | тридцатилетняя | тридцатилетнее | тридцатилетние |
Родительный | тридцатилетнего | тридцатилетней | тридцатилетнего | тридцатилетних |
Дательный | тридцатилетнему | тридцатилетней | тридцатилетнему | тридцатилетним |
Винительный | тридцатилетний, тридцатилетнего | тридцатилетнюю | тридцатилетнее | тридцатилетние, тридцатилетних |
Творительный | тридцатилетним | тридцатилетней | тридцатилетним | тридцатилетними |
Предложный | тридцатилетнем | тридцатилетней | тридцатилетнем | тридцатилетних |