требовать применения

Геринг требовал применения всех сил люфтваффе в день «Д», но фактически не получил ничего.

Goering called for an all-out effort by the Luftwaffe on D-Day, but he got virtually none at all.

Амброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войныAmbrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.

Было подчеркнуто, что достижение глобальных целей требует применения глобальных средств.

It was stressed that global instruments are needed to achieve global objectives.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

Известный способ требует применения сложной и затратной ю технологии для регенерации смолы, что ограничивает область его использования.

The known method requires application of complex and costly technology for resin regeneration that limits the field of its application.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В связи с этим на 25 сегодняшний день актуален высокопроизводительный, непрерывный способ производства таких сверхпроводящих материалов, технология которого проста и не требует применения принципиально нового оборудования.

In view of this fact, to-day of urgency is a high-efficiency continuous procedure of producing such superconducting materials the technique of which is simple and needs no basically novel equipment.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Экспериментально было установлено, что температурный режим выше 1200°С повышает износ оборудования и требует применения специализированных дорогостоящих материалов.

It was established experimentally that a temperature regime above 1200° C. increases the wear and tear of equipment and requires the use of specialized expensive materials.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В работе де Виса [106] описана весьма простая и наглядная ситуация, требующая применения нелакунарных фракталов; там же приводится некая «рабочая гипотеза», о которой, на мой взгляд, стоит рассказать подробнее.

The basic intuitive circumstances that call for nonlacunar fractals are described in de Wijs 1951, which makes a "Working Hypothesis" that is worth summarizing.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Таким образом, игла фиксируется на теле или в ушной раковине в точке входа с помощью головки, а в точке выхода - с помощью насадки, не требуя применения лейкопластыря.

Thus, the needle is secured on the body or in the auricle in the inlet point using the head and in the outlet point—using the hood that does not require application of an adhesion plaster.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Интеграл Римана, будучи w-мерным интегралом в w-мерном пространстве, не требует применения грассмановской алгебры.

The Riemann integral, being an w-dimensional integral in w-space, does not require the use of Grassmann algebra.

Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Знанию ситуаций в их рабочей зоне, требующих применения СИЗ

Be aware of situations requiring PPE in their work area

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

Все эти способы требуют применения химически полученных реагентов, что приводит к дополнительным затратам материальных и энергетических средств

All these ways require the application of chemically produced reagents, that results in additional material and eneigy resources.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В ряде случаев это требует применения специальных смесей рибофлавина с декстраном, которые позволяют создать утолщение роговицы за счет временного отека.

In some cases this requires the use of special mixtures of riboflavin with dextran that provide cornea thickening due to temporary edema.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Технология производства таких зонных пластинок-голограмм не требует применения мощных источников когерентного излучения соответствующего диапазона и основывается на различных физических и химических процессах, не связанных с применением излучений.

The fabrication technology of zone plates/holograms does not need powerful coherent light sources of a respective range and is based on physical and chemical processes that are not related to radiation applications.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Линия электропередачи, использующая подобные изоляторы, не требует применения грозозащитных разрядников.

The electric power line using the insulator of this type does not require any lightning arresters.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Внутренние устройства калибровки, содержащие тестовые оптические элементы, сложны в изготовлении и требуют применения дополнительных делительных пластин или переключаемых оптических элементов.

Internal calibrating devices that include optical testing elements are hard to make and require additional beam-splitting plates or switchable optical elements.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В случаях, когда танкер фрахтуется третьей стороной, т. е. покупателем нефти или СПГ, компания «Сахалин Энерджи» требует применения процедуры осмотра танкера, как только получает информацию о том, какой танкер планируется использовать.

Where a tanker is leased by a third party, i.e. the oil or LNG purchaser, Sakhalin Energy shall require the vetting procedures to be applied once Sakhalin Energy is informed which tanker is to be used.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011