sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
требовательный
прил.
exacting, exigent; (разборчивый) particular, fastidious
Exemplos de textos
За дверью послышался шум, настойчивый, требовательный.On the door was a tearing sound, imperious, demanding.Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen hereIt can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963У нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
О чем это вы говорите? - неожиданно раздался требовательный голос Эгвейн.What are you talking about? Egwene demanded suddenly.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Их было немного: всего один пожилой моряк, всегда очень ворчливый и требовательный и который, однако, теперь совсем притих, и какие-то приезжие из Тверской губернии, старик и старуха, муж и жена, довольно почтенные и чиновные люди.There were only three of them: an elderly naval man, always very peevish and exacting, though on this occasion he was quite quiet, and an elderly couple, respectable people of the small functionary class who came from the province of Tver.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
– Кто идет? – требовательно спросил тот же голос."Who goes there?" the voice demanded.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Мальчика он любил, хотя считал бы унизительным пред ним заискивать, и относился к нему в классах строго и требовательно.He was fond of the boy, though he would have felt it beneath him to try and win him over, and was severe and strict with him in class.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
В это время в комнате Мама взяла малышку Пэгги за подбородок, требовательно вглядываясь ей в глаза.Inside the room, though, Mama took little Peggy by the chin and stared hard into her eyes.Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh SonSeventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott CardСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
– Какое наследие? – требовательно спросил он."What inheritance?" he demanded.Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of ProphecyPawn of ProphecyEddings, David© 1982 by David EddingsОбретение чудаЭддингс, Дэвид
Это обновленный вариант книги Полья, который содержит некоторые нематематические примеры и менее требователен к читателю.This is an updated treatment of Polya's book that's quite a bit easier to read and that also contains some nonmathematical examples.Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionCode Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnellСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
С нежностью поворачивал он стройный зеленый бокал; он очнулся от своего полусна и стал возбужденным, веселым, требовательным.He twirled the slender green glass affectionately; he came out of his dreams and became excited, gay, demanding.Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / ArrowsmithArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael LewisЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
– Так что же мы видим? – требовательно спросил Кемаль.“What are we seeing?” demanded Kemal.Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott CardИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон Скот
Хотя важно признать, что различные оперативные подразделения будут требовать относительно более высокого уровня безопасности, не исключено, что все подразделения оказались бы в выигрыше от политики и операций наиболее требовательных пользователей.While it is important to recognize that relatively higher levels of security will be required by various operational units, it is probable that all units would benefit from the policies and operations undertaken by the most demanding users.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.10.2010
Несмотря на кроткий вид, она много требовательней прочих моих учениц, и мне весьма нелегко управлять ее переменчивым нравом.Despite her meek appearance she is by far the most demanding of my disciples, and I find it hard to keep up with her changes of mood.Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy FoolsHoly FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.Блаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007
– Вам назначено? – требовательно спросил секретарь. Он говорил высоким пронзительным голосом.“Do you have an appointment?” demanded the secretary in a shrill voice.Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade ItselfThe Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe AbercrombieКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
— Что происходит, Ваймс? — требовательно вопросил он.'What's going on, Vimes?' he demanded.Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of ClayFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn PratchettНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Объёмные ДВС, содержащие внешнюю КС и функционирующие, ' например, по циклу Брайтона, например героторные ДВС, содержат рабочие органы со сложным профилем и крайне требовательны к точности их позиционирования.Positive displacement ICEs comprising an external CC and operating, for example, according to the Brighton cycle, for example, gerotor ICEs include working members with a complex shape and require extreme precision to positioning thereof.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
demanding
Tradução adicionada por —
Frases
требовательный покупатель
exacting customer
требовательный рынок
selective market
требовательный к себе
self-rigorous
требовательный покупатель
exacting buyer
требовательный к качеству
particular about quality
требовательный клиент
exacting customer
мелочно-требовательный
finicky
быть требовательным
be exacting
стать требовательнее к кому-л
clamp down
Formas de palavra
требовательный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | требовательный | требователен |
| Жен. род | требовательная | требовательна |
| Ср. род | требовательное | требовательно |
| Мн. ч. | требовательные | требовательны |
| Сравнит. ст. | требовательнее, требовательней |
| Превосх. ст. | требовательнейший, требовательнейшая, требовательнейшее, требовательнейшие |