требования безопасности

Требования безопасности…

but questions of security demand . . .

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Если это произойдет, важно, чтобы были соблюдены необходимые требования по безопасности, которые согласуются с перечнем вопросов безопасности МАГАТЭ, которые необходимо решать по каждому энергоблоку .

If this occurs, it is essential that necessary safety requirements be met^ in line with IAEA lists of the safety issues that need to be addressed at each plant .

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Она удовлетворяет требованиям безопасности уровня С2 Министерства обороны США для всех файлов, каталогов и процессов, а также других объектов, которые могут использоваться совместно (по крайней мере, если гибкий диск вынут, а сеть отключена).

It has Dept. of Defense C2 security for all files, directories, processes, and other shareable objects (at least, if the floppy disk is removed and the network is unplugged).

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Он считает, что коммерческие авиалинии слишком халатно относятся к требованиям безопасности, чтобы доверять им ценный груз.

He considers the security in commercial airlines far too lax for valuable shipments.”

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

Израиль по-прежнему готов к такому сотрудничеству, даже в периоды объявления повышенных требований безопасности и широких военных действий, которые сами по себе могут в значительной степени затруднить любые усилия по координации.

Israel remains committed to such coordination even in times of increased security alert and widespread military activity, which can impose great difficulties on such coordination efforts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Исследования, проведенные в больницах различных частей Африки, Азии и Латинской Америки, свидетельствуют о том, что во многих районах происходит увеличение количества абортов, осуществляемых без соблюдения требований безопасности.

Hospital-based studies from parts of Africa, Asia and Latin America suggest that the number of unsafe abortions is increasing in many areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Требования для уровня безопасности С2 подразумевают отключение сетевого доступа к сменным носителям.

C2 security requirements include a specification to exclude removable media from network access.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Требование о гарантиях безопасности было выдвинуто неядерными государствами в 60-х годах прошлого века и приняло окончательную форму в 1968 году во время заключительного этапа переговоров по Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

The demand for security assurances was raised by non-nuclear-weapon State in the 1960s, and it crystallized in 1968 during the concluding phase of negotiations on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010