торговая марка

Ключевые слова: торговая марка, ценовая политика, монобрендовые и мультибрендовые товары, себестоимость продукции, воспринимаемое качество, лояльность к бренду, осведомленность о бренде, ассоциации.

Key words: trade mark, price policy, mono-brand and multi-brand goods, self-cost of products, brand loyalty, associations, perceptible quality, awareness about brand

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Возьмем, к примеру, лидера в бурном мире «фаст-фуда» – компанию McDonald's. Известнейшая торговая марка, громадная доля рынка, устойчивая репутация – все при ней.

In the frenetic world of fast foods, McDonald's has the strongest brand name and market share and a good reputation for quality.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Торговая марка, или товарный знак, - это юридически особый знак, служащий для того, чтобы отличить определенные товары и услуги какого-либо предприятия от аналогичных товаров и услуг другого предприятия.

A mark of a company/manufacturer known as a trade mark means the legally special mark which serves to allow for identification of the certain goods and services of some enterprise from the analogous or similar goods and services of other enterprise.

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

«Право торговых марок и связанные с этим проблемы в Нигерии»;

The law and problems of trademarks in Nigeria

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Западногерманская фирма «Hoechst» выпускает огнезащищенные ПЭТФ волокна и нити под различными торговыми марками, получаемые путем сополимеризации с фосфорсодержащими мономерами.

There are available from the firm Hoechst in the Federal Republic of Germany fireproof PETF fibres and filaments marketed under various trade marks and produced by copolymeriza- tion with phosphorus-containing monomers.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Именно нематериальные характеристики, делающие продукцию больше, чем просто полезной, отличают дорогие товары от дешевых и включают дизайн, торговую марку и экологичность.

The intangible characteristics that make a product more than simply useful are what differentiate expensive products from cheap products, and include design, brand name, and environmental friendliness.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Он собирается модернизировать подержанные автомобили и продавать их под собственной торговой маркой, вообще снять любое упоминание о компании Toyota.

Plans to recondition used cars and use his own name. Plans to take the Toyota nameplate right off."

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Успешное продвижение нового товара или торговой марки является наилучшей иллюстрацией этого явления.

The successful introduction of a new commodity or brand is perhaps the best illustration of this.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Для нанесения торговой марки производителя и порядкового номера используется технология декорирования.

Decoration techniques are used to apply the producer's trade mark and serial number.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

С помощью замка на резьбовой части обеспечиваются надежность соединения конструкции упаковки при транспортировке товара и одноразовость упаковки в целях защиты торговой марки производителя.

The lock provided on the threaded portion makes for reliable connection of the package components during transportation of the product and renders the package disposable to protect the producer's trade mark.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Компании Coca-Cola принадлежит более 160 торговых марок соков, чаев, кофе, напитков для спортсменов и молочных коктейлей, поставляемых практически во все страны мира.

Coke has more than 160 brands of beverages that include juices, teas, coffee, sports drinks, and milk-based drinks across almost every country in the world.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Ребра также предусматриваются в целях защиты торговой марки производителя.

The ribs are provided to protect the producer's trade mark as well.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

А теперь заполните пропуски, выбрав подходящий термин (и при необходимости придав ему соответствующую грамматическую форму): финансирование; реальные; облигации; инвестиционные; служебные самолеты; финансовые; торговые марки.

Now fit each of the following terms into the most appropriate space: financing, real, bonds, investment, executive airplanes, financial, capital budgeting, brand names.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

На рынке предлагается множество моделей с торговыми марками IBM, Lexmark и Unicomp, включая клавиатуры со встроенным устройством TrackPoint II, представляющим собой небольшой рычажок, расположенный между клавишами <G>, <Н> и <В>.

Many models are available, including some with a built-in trackball or even the revolutionary TrackPoint pointing device (a small stick mounted between the G, H, and B keys).

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Приобретение поддержки и понимания новой концепции со стороны всех предпринимателей, работающих под торговой маркой сети.

Gaining buy-in and understanding of all existing franchisees.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004