тестирование

Каждый раз, когда ваш заказчик, босс или вы сами намерены изменить систему, оценивайте время, необходимое на внесение изменения, включая рецензирование кода этого изменения и повторное тестирование всей системы.

Whenever your customer, your boss, or you are tempted to change the system, estimate the time it would take to make the change, including review of the code for the change and retesting the whole system.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

– Прежде чем вы вспылите и проявите непочтительность к старшему по званию, позвольте мне вас уведомить: в своем отчете доктор Мира докладывает, что мисс Фристоун успешно прошла тестирование.

"Before you lose your temper and risk insubordination, let me tell you that Dr. Mira clearly states in her report that Ms. Freestone passed all testing.

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Поэтому, после включения питания прибора, в ПЛИС загружается первый конфигурационный файл, 15 необходимый для того, чтобы микросхемы ПЛИС позволяли провести тестирование узлов и блоков прибора (режим LOADER).

Therefore, after turning on the power supply the first configuration file is loaded into EPLD, which is required for enabling the EPLD circuits to test the device components and units (the LOADER mode).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Медработники должны объяснять пациентам, что тестирование на ВИЧ важно для определения дальнейшей тактики оказания помощи.

Health care providers should explain the reasons for offering the test and its importance for correct clinical management.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Бек описывает «разработку через тестирование» — подход, предусматривающий первоначальное создание тестов и последующее написание кода, удовлетворяющего тестам.

Beck describes the ins and outs of "test-driven development," a development approach that's characterized by writing test cases first and then writing the code to satisfy the test cases.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Следовательно, в ближайшем будущем необходимо провести контрольное тестирование.

As a consequence, follow-up testing after a short while is required.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Именно о тестировании думают многие люди, представляя процесс гарантии качества ПО, но тестирование — только один из компонентов стратегии гарантии качества, и не самый важный.

Testing is what many people think of when they think of software quality assurance. Testing, however, is only one part of a complete quality-assurance strategy, and it's not the most influential part.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Большинство (69%) считают, что в их городе они могут пройти анонимное тестирование, в то время как остальные не были уверены в этом (33%) либо думали, что это невозможно (2%).

The majority (69%) stated they could obtain anonymous HIV testing in their city, while the rest were not sure (33%), or thought it was not possible (2%).

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Как указывалось выше, тестирование кандидатов — единственный способ, с помощью которого можно вынести заключение по вопросу о том, действительно ли имеются требуемые кадры.

As indicated above, testing candidates is the only means by which to make a determination as to whether the required skills are, in fact, available.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Команда BTR (Bit Test and Reset, или тестирование бита со сбросом) копирует бит первого операнда, номер n которого указан во втором операнде, во флаг переноса CF, а затем сбрасывает (т.е. обнуляет) значение этого бита:

The BTR (bit test and reset) instruction selects bit n in the first operand, copies the bit into the Carry flag, and resets (clears) bit n

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Более сложные методы, применяемые в процессе миграции, включают в себя предварительное тестирование в целях снижения риска сбоя в процессе миграции.

Part of the insider solutions in the migration process involves pretesting and validating to minimize the risk of failure during the migration process.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

В данном случае возникают две проблемы: тестирование пациента, который может быть источником инфекции (источника или донора), и тестирование медицинского работника, подвергшегося риску заражения (пострадавшего или реципиента).

Here, two aspects need to be considered: testing of the index patient (the "donor" from whom the potential risk of infection arose) and testing of the exposed (the "recipient").

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Заметьте также двойное основание в этой зоне: хвост кенгуру, а затем тестирование его уровня.

Notice also the double bottom in that area-a kangaroo tail, followed by a retest of the lows.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Автоматизировав тестирование, вы сможете легко адаптировать его к другим компонентам системы.

Once you automate a test, it's readily available for the rest of the project with little incremental effort on your part.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Третье и четвертое тестирование показало заметное различие в поведении леченых и не леченых животных.

The third and fourth tests showed a noticeable difference in behavior between treated and untreated animals.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011