термостат

- Теперь включаем термостат на медленное оттаивание, и через несколько часов с ним можно будет работать, - пробормотала она.

"Temperature set for a slow thaw and he'll be ready to handle in a few hours," she murmured.

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Пробирка помещена в термостат (инкубатор) с температурой 37°С.

The test tube was thermostatically controlled at a temperature of 37° C.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В-третьих, мы не можем просто переключить термостат там, где температурное воздействие негативное.

Third, we cannot just change the thermostat where temperature impact is on the whole negative.

Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Все яйца, используемые в опыте, подписывают и помещают в термостат с температурой 37°С для дальнейшего инкубирования.

All eggs used in the experiment are marked and placed into a thermostat set at the temperature of 37° C. for further incubation.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Во все пробирки с антибиотиком и контрольные пробирки вносили взвесь микробной смеси, выдерживали их в термостате при 37°С в течение суток и отбирали пробирки с видимой задержкой роста микроорганизмов.

The suspended microbial mixture was brought into all tubes with the antibiotic and control tubes, then tubes were stored in the thermostat at 37° C. for 24 hours, and then tubes with the evident inhibition of the microbial growth were selected.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Панели инкубировали в термостате в атмосфере 5% С02 в течение 24 часов при 37°С.

The panels were incubated in an incubator in a 5% CO, atmosphere for 24 hours at 37° C.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Эту смесь инкубировали в течение 24 часов при 37°С в СОг термостате.

This mixture was incubated at 37° C. for 24 hours in a C02- thennostat.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Посевы инкубируют в термостате при 37 °С в течении 72 ч.

Plating is incubated in the thermostat at 37° C. during 72 hours.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Пробирки с исследуемым материалом инкубировали в термостате при t = 370C.

The test tubes were then placed in a thermostat at 37° C.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В Британии во время недели, посвященной проблеме глобального потепления, Тони Блэр торжественно пообещал убавить температуру на домашнем термостате, а сэр Дэвид Аттенборо — отключить зарядное устройство своего мобильного телефона.

In a recent global-warming awareness week in the United Kingdom, Tony Blair pledged to turn down his thermostat, while Sir David Attenborough promised to unplug his cell phone charger.

Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Таким образом, черная дыра остается в термодинамическом равновесии с термостатом, несмотря на искажение ее спектра.

The hole therefore remains in thermal equilibrium with the surrounding heat bath in spite of the spectral distortion.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

— Мышь прогрызла изоляцию провода в термостате.

“Mouse ate through a wire from the thermostat”

Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Необходимо ускорить процесс установки измерительных приборов и термостатов.

Installation of meters and thermostats should accelerate.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Температура 37°C удобна тем, что большинство клинических лабораторий оснащены термостатами, поддерживающими эту температуру.

The temperature of 37° C. is suitable in that a majority of clinical laboratories are equipped with thermostats maintaining this temperature.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Ловушка 2 для радиостронция, снабженная термостатом 7, расположена внутри горячей камеры 8 с инертной атмосферой.

The trap 2 for radiostrontium equipped with a thermostat 7 is mounted inside a hot chamber 8 filled with an inert atmosphere.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011