sem exemplosEncontrados em 7 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
текст
м.р.
text; words мн. (к музыке || for music)
Law (Ru-En)
текст
word, wording, language, (документа) face, tenor, text, version, language of law, legal language, legislative language
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Конвертор присоединяет к оригинальному тексту, известной длины, добавляемый текст, например, рекламный текст, имеющий заранее определенную длину.The converter attaches the added text, for example, the advertising text having a predetermined length, to the original text of known length.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Исключить пункт, посвященный показателям достижения результатов и заменить текст этого пункта текстом, содержащимся в других подпрограммах:Delete the indicators and substitute the text used for indicators in other subprogrammes:© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Постоянный совет принял Решение No. 748 о продлении срока действия мандата Миссии ОБСЕ в Хорватии; текст Решения прилагается к настоящему Журналу.The Permanent Council adopted Decision No. 748, the text of which is appended to this journal, on the extension of the mandate of the OSCE Mission to Croatia.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
Чтобы исправить несчастье, если уж оно произошло, и вернуть выделенный текст обратно, нажмите клавишу <Z> и, не отпуская се, нажмите <Backspace>.To reverse that calamity and bring your highlighted text back to life, hold down Ctrl and press Z.Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Windows® XP For Dummies®Rathbone, Andy© 2001 Hungry Minds, Inc.Windows ХР для "чайников"Ратбон, Энди© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002© Hungry Minds, Inc., 2001
Кроме того, текст этого Договора не подчеркивает необходимость универсальности Договора, с тем чтобы можно было остановить распространение ядерного оружия.Furthermore, it does not stress the need for the universality of the Treaty so the proliferation of nuclear weapons can be stopped.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
Подпись Клиента удостоверяет, что он полностью ознакомился с Договором и настоящими Правилами, понимает их и согласен с ними, как если бы он сам написал данный текст.The CUSTOMER'S signature confirms that they have become fully acquainted with this Agreement and these Provisions; that they understand and agree with them, as if they had written this text themselves.© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011
Настоящим имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации от 17 января 2 000 года (см. приложение) .I have the honour to transmit to you the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs dated 17 January 2000 (see annex).© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
Поэтому поступим иначе: скроем текст, переместив его далеко влево, и зададим изменение позиции текста при наведении указателя.Instead, I am going to hide the text off the left side of the screen, and reposition it on hover:Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsCSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon CollisonМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007
И как отчаянный R‑13 напихал ему однажды в рупор жеваной бумаги: что ни текст – то выстрел жеваной бумагой.We also recalled how the unruly R-13 once stuffed his speaker with chewed-up paper, and every text came with a shot of a spitball.Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / МыМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990WeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra Ginsburg
— Это фальсификация, и притом очень небрежная — текст напечатан на машинке, ни подписи, ни числа.'It's a forgery, and not a very clever one. The thing is typewritten, and there's no signature or date.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Набираемый текст не отображается на экране, поэтому программа просит подтвердить пароль, введя его заново во избежание опечаток.The text you enter is not echoed to the screen, so PGP prompts you to re-enter it to confirm that you have indeed typed what you think you have.Оглтри, Терри Вильям / Firewalls. Практическое применение межсетевых экрановOgletree, Terry William / Practical FirewallsPractical FirewallsOgletree, Terry WilliamFirewalls. Практическое применение межсетевых экрановОглтри, Терри Вильям© by Que© Перевод на русский язык, оформление ДМК Пресс, 2001
Настоящим имею честь препроводить текст заявления Министра иностранных дел Российской Федерации И.С. Иванова по иракскому вопросу от 17 марта 2003 года.I have the honour to transmit the text of a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. I. S. Ivanov, on the question of Iraq, issued on 17 March 2003.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
За исключением одного вопроса, касавшегося принятия решений, этот текст был принят на пленарном заседании ad referendum.With the exception of one issue relating to Decision Making, this text was adopted ad referendum by Plenary.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Для помещения ассемблерных вставок в исходный текст программы на C++, в языке Visual C++ используется директива asm.In Visual C++, the asm directive is used for writing inline assembly code in a C++ source program.Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersAssembly Language for Intel-Based ComputersIrvine, Kip R.© Pearson Education, Inc., 2003, 1999Язык ассемблера для процессоров IntelИрвин, Кип Р.© Издательский дом "Вильямс", 2005© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
В первом случае подсвеченная информация исчезает, и ее заменяет вводимый текст.The older, highlighted information disappears as the new stuff replaces it.Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Windows® XP For Dummies®Rathbone, Andy© 2001 Hungry Minds, Inc.Windows ХР для "чайников"Ратбон, Энди© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002© Hungry Minds, Inc., 2001
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
text
Tradução adicionada por Катя Kate
Frases
сокращенный текст
abridgement
сокращенный текст
abridgment
рекламный текст
advertisement copy
текст рекламного объявления
advertisement copy
согласованный текст
agreed text
текст в угловых скобках
angled text
текст, располагаемый под углом
angled text
аутентичный текст
authentic text
аутентичный текст
authentic version
овальный текст
balloon copy
текст, служащий в качестве основы для обсуждения
basic text
двунаправленный текст
bidirectional text
написанный от руки или напечатанный текст
black and white
замазывать текст черной краской
black out
основной текст
body copy
Formas de palavra
текст
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | текст | тексты |
Родительный | текста | текстов |
Дательный | тексту | текстам |
Винительный | текст | тексты |
Творительный | текстом | текстами |
Предложный | тексте | текстах |