В общем, желаем провести еще как минимум 50 лет также, как и предыдущие полвека!

Spend the next 50 years the same way you did it half a century!

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Прошивание в этом варианте производится практически также, как и в предыдущих вариантах: накладывают зажим на прошиваемый участок ткани.

The suture in this variant is practically the same as in the previous variants: the clip on a stitched site of a tissue is imposed.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Днище 10 камеры 7 осаждения МУСа также, как и днище 3 камеры 2 смешивания, жестко (фиг. 1) или шарнирно (фиг. 7) прикреплено к стенке 6.

The bottom 10 of the precipitation chamber 7, and the bottom 3 of the mixing chamber 2, is connected via rigid fastening (FIG. 1) or hinged fastening (FIG. 7) to the wall 6.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Мы создали свои торговые системы также, как и создавали в свое время языки общения. Так как в описании природы язык часто беспомощен, то и линейные системы торговли не оправдывают наших ожиданий при анализе рынка с целью получения прибыли.

We have created our trading systems in the same way we created language, and just as language is not successful in describing nature, so linear trading systems are unsuccessful in describing and capturing profits from the market.

Вильямс, Билл / Торговый хаосWilliams, Bill / Trading Chaos

Trading Chaos

Williams, Bill

© 1995 by Marketplace Books, Inc.

Торговый хаос

Вильямс, Билл

© 1995 by John Wiley & Sons, Inc.

© Перевод на русский язык, оформление ИК Аналитика, 2000.

Регион также, как и вся страна, стремится развиваться по пути кластерных экономических зон, вести эффективную инвестиционную политику, которая базируется на «трех китах» с местным «колоритом».

The region, as well as the whole country, is striving to develop in the way of cluster economic zones, to lead effective investment policy, which is based on 'three pillars' with the local colour .

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Ствол мозга развивается также, как и спинной мозг, однако его развитие происходит не в рострокаудальном, а скорее в медиолатеральном направлении.

The brainstem develops in a similar fashion to the spinal cord except the development is more in a mediolateral than anteroposterior direction.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Указанный состав также, как и предыдущий, обладает низкой эффективностью огнезащитного действия для тканей, содержащих более 15% ПЭТФ волокна.

However, said composition, similarly to the preceding one, possesses but a low fire-protecting efficiency for fabrics comprising more than 15% of the PETF fibres.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Она встретила Элихио, но фактически так и не узнала его, также, как и ты сам.

She met Eligio but didn't really get to know him, just like yourself.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Они передаются на борт летательного аппарата и исполняются также, как и команды управления его полетом.

They are transmitted onboard the aircraft and are executed in the same way as the flight control commands.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Также, как и во всех предыдущих вариантах, здесь предусматривается механизм вытягивания нити крючком при помощи рукоятки 22 из прошиваемых тканей после каждого витка спирали или после нескольких витков.

Also, as well as in all previous variants, the mechanism of strings drawing out of stitched tissues after each coil of a spiral or after several coils by a hook 21 by means of the handle 22 is provided.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Также, как и в классическом случае, система развивается детерминированно в такие состояния, которые полностью определены, если задано состояние в некоторый начальный момент.

Also, just as in the classical case, the system develops deterministically in that future states are fully determined if the state at some initial instant is given.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Методы сетевой оценки применяются почти также долго, как и оценка хостов, начиная с пакета SATAN (Security Administrator Tool for Analyzing Networks), выпущенного в 1995 году Дэном Фармером (Dan Farmer) и Вьетце Венема (Wietse Vcnema).

Network assessments have been around almost as long as host assessments, starting with the Security Administrator Tool for Analyzing Networks (SATAN), released by Dan Farmer and Wietse Venema in 1995.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Но позволю себе также повторить, что, как и у Джевонса, мы можем удалить утилитаризм из всех экономических работ Эджуорта без влияния на их научное содержание.

But let me also repeat that in his case, as in that of Jevons, we can leave out the utilitarianism from any of his economic writings without affecting their scientific contents.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Внутри винта 13, также как и внутри спиральной иглы 12, располагается полый канал, через который в полую иглу с нитью подается под определенным давлением воздух или жидкость, которые выталкивают нить из полой иглы.

Inside of the screw 13, also as well as inside of a spiral needle 12, there is a hollow channel through which air or a liquid under the certain pressure are pushed in a hollow needle with a string to push out a string from a hollow needle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Однако, данный сшивающий аппарат, также как и другие упомянутые выше аппараты, имеющие аналогичную конструкцию, приспособлен для использования в качестве сшивающих элементов металлических скрепок, о недостатках которых уже было сказано выше.

However, this suturing device, as well as other above-mentioned devices, having a similar design, are adapted for use as a sewing elements metal clips, the shortcomings of which have already been discussed above.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011