таблетка

Известное решение предусматривает лечебно-профилактическое средство в различных формах: паста, гель, ополаскиватель, таблетка, жевательная композиция.

As referring to this invention therapeutic means may be in various forms like paste, gel, rinse, tablet, chewing composition.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Подходящей фармацевтической формой были порошок, таблетка, капсула, раствор, гель и т.д.

A suitable pharmaceutical form were powder, tablet, capsule, solution, gel, etc.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В пульте дистанционного управления используется литиевая батарейка типа “таблетка” (CR2025).

A button-type lithium battery (CR2025) is used in the Remote Commander.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Он почти так же эффективен, как противозачаточная таблетка. Помимо этого, предохраняет женщину от инфекций, передающихся половым путём.

It is almost as effective as the birth control pill and helps prevent the spread of Sexually Transmitted Infections.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Из разомкнувшихся в удушье губ выпала белая таблетка.

A white pellet fell from between his gasping lips.

Конан Дойль, Артур / Москательщик на покоеConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Retired Colourman

The Adventure of the Retired Colourman

Conan Doyle, Arthur

Москательщик на покое

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Кан

– Таблетка подействует примерно через час, и он успокоится.

"It should calm him in about an hour."

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Надо попробовать таблетки, какие пила Фелисити Уитерз.

I've got to try the pills that Felicity Withers tried.'

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

— Я сказала, по-моему, таблетки больше не помогают.

"I said that I think my pills might not be working as well anymore."

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Согласно изобретению аналогичным образом получают фармацевтические композиции в виде таблеток, содержащие в качестве активного ингредиента другие замещенные Ш-индoл-3-кapбoнoвыe кислоты общей формулы 1.

According to the invention pharmaceutical compositions in the form of tablets comprising as an active ingredient other substituted 1H-indole-3-carboxylic acids of the general formula 1 were prepared in a similar way.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Лекарственное средство в форме таблеток, капсул или инъекций, помещенных в фармацевтически приемлемую упаковку, для профилактики и лечения гриппа и острых респираторных заболеваний, полученное на основе фармацевтической композиции по п. 10.

A drug substance in the form of tablets, capsules or injections placed in pharmaceutically acceptable packing for prophylaxis and treatment of virus diseases, prepared on the basis of pharmaceutical composition as claimed in any of claims 14-17.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Я принесу тебе пару таблеток аспирина.

I'll get you a couple aspirin."

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

При формовании таблеток он может содержать, например, декстраны, полиглюкин, крахмал, поливинилпирролидон, сахарозу, лактозу, стеарат кальция, глюкозу, щцрокарбонат натрия, гидроокись алюминия, метилцеллюлозу, тальк и т.п.

When forming pills it can contain, for example, dextrans, polyglucin, starch, polyvinylpyrrolidone, saccharose, lactose, calcium stearate, glucose, sodium bicarbonate, aluminum hydrate, methylcellulose, talcum, etc.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В то же время, такая схема лечения требует приема очень большого числа таблеток и сопряжена с более высоким риском диареи — на это сегодня соглашаются немногие пациенты.

However, such a combination has a high pill burden and is associated with even more diarrhea - it is only accepted by few patients today.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Полученную сухую гомогенную смесь направляют в таблетирующую машину, например, таблет - пресс Коrsсh — XL 400, для формирования круглых таблеток прямым сухим прессованием массой 150 ÷ 500 мг.

Obtained dry homogeneous mixture is supplied to the pelletizing machine, for example, tablet-press Korsch-XL 400, to form round 150-500 mg tablets using direct dry pressing.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При этом обеспечивается полная растворимость таблеток такого топлива в азотной кислоте, которая имеет большое значение при проведении процессов регенерации смешанного топлива.

Furthermore, there is provided complete solubility of the tablets of such a fuel in nitric acid, which is of great importance when recovering a mixed fuel.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011