Эти книжки принадлежат нам обоим — именно так объяснили мне, когда я открывала счета на Селену и Джо-младшего в 1951 году, и то же самое сказали мне в 1954-м, когда я открывала счет на Питера.

Those accounts were held between the two of us - that's how it was explained to me when we opened Selena's and Joe Junior's back in '51, and it was still the same when we opened Peter's in '54.

Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Россия представила подробную информацию на этот счет на третьей сессии Подготовительного комитета Обзорной конференции ДНЯО 2005 года.

Russia submitted detailed information in that respect to the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Они вновь подчеркнули, что распространенческие озабоченности лучше всего урегулировать за счет разрабатываемых на основе многосторонних переговоров универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.

They again emphasised that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and nondiscriminatory agreements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Финансовые активы списываются за счет резерва на обесценение, когда эти активы определяются как безнадежные, включая через обращение взыскания на обеспечение.

Financial assets are written off against the allowance for impairment losses where such items are determined to be uncollectible, including through repossession of collateral.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

За все вместе с сигаретами подали счет почти на тринадцать долларов.

With cigarettes and all, the check came to about thirteen bucks.

Сэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиSalinger, Jerome / The Catcher in the Rye

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

Задачей изобретения является повышение полноты сгорания компонентов топлива путем увеличения площади соприкосновения компонентов топлива за счет выполнения на выходном участке наконечника радиально расположенных пазов.

The invention task is to increase the propellant combustion efficiency through increasing of a propellant contact 20 area at the cost of radial grooves provided on the tip outlet section.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Кредиты, погашение которых невозможно, списываются за счет сформированного на балансе резерва под обесценение.

When a loan is uncollectable, it is written off against the related allowance for loan impairment.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Задействуя возможности своих отделений в Женеве и Нью-Йорке, Департамент приступил к осуществлению плана действий, финансируемого за счет рассчитанной на два года субсидии правительства Японии.

Combining the capacities of its Geneva and New York branches, the Department has begun to implement a plan of action funded by a two-year grant from the Government of Japan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Металлоприемник 11 опускается в исходное положение, захватывая вместе с собой огнеупорную втулку 8 за счет образования на ней закристаллизовавшегося металла.

The metal reservoir 11 lowers to initial position entraining the thimble 8 due to the crystallized metal having been formed therein.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Комиссия также констатировала, что за счет налогоплательщиков на эту агентурную сеть была израсходована сумма в размере 1,8 млн. рандов.

The Commission also found that a sum of R1.8 million of ratepayers' money had been spent on the spy ring (Business Dav of 27 September 1990).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

Данное увеличение произошло в основном за счет создания на рынке страховых услуг четырех новых страховых (перестраховочных) организаций.

This increase has primarily come as a result of establishing four new insurance/reinsurance organizations in the insurance services market.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Выполнение элементов в виде полос обеспечивает легкое извлечение продукта, содержащегося в упаковке за счет нажатия на пакет в области свободной от элементов, что обеспечивает равномерный выпуск и нанесение содержимого на поверхность.

The elements in the form of strips allows to easily release the product contained in the package by pressing the package in the place free of the elements; this ensures a uniform release and application of the contents to the surface.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Это важно для достижения наилучшего результата за счет воздействия на субстанции, биологические компоненты которых имеют спиральную конфигурацию, а собственное излучение в разных диапазонах частот имеет различные поляризации.

It is important for obtaining the best result while affecting the substances, biological components of which are of a spiral configuration and the natural radiation has diverse polarization in different frequency ranges.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Известны способы, позволяющие уменьшить «мертвую зону» за счет применения на зеркале различных натяжных устройств.

There are methods elaborated to reduce the dead- band by applying various tensioning means on the mirror.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Синергетическая тренинговая установка за счет использования на ней мини-подразделений позволяет быстро модифицировать системы заданий и упражнений с учетом не только психологических, но и культурных особенностей каждого обучаемого.

The synergetic training device allows quick modifying of the system of tasks and exercises taking into account not only psychological but also cultural peculiarities of each student.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011