судьбоносный

Любое решение местных властей казалось ему судьбоносным.

The small decisions of local authority seemed to him the deep workings of life.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

В первый раз, когда это произошло, мы решили, что наконец прибыли к месту назначения, – но нет, «жуки» прогнали нас через еще один портал, и наше судьбоносное путешествие продолжалось.

The first time it happened we thought we had arrived at our destination--but no, the Bugs shot us through another portal, and our fateful journey continued.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Это судьбоносное решение увековечил в преамбуле своего свода законов вавилонский царь Хаммурапи:

Commemorating the fateful decision in the preamble to his law code, the Babylonian king Hammurabi put it in these words:

Ситчин, Захария / Войны богов и людейSitchin, Zecharia / The Wars of Gods and Men

The Wars of Gods and Men

Sitchin, Zecharia

©1985 by Zecharia Sitchin

Войны богов и людей

Ситчин, Захария

©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора

© Перевод. Ю. Гольдберг 2006

© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006

Но путь, ведущий к ак-хару Кенаустину Судьбоносному, нам неведом.

"Yet the path which leads to ak-Haru Kenaustin Ardenol is unknown, has never been known.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.