странное явление

Но у некоторых мимикрирующих видов обнаружено очень странное явление: одни особи данного вида подражают одному "невкусному" виду, а другие - другому.

But there are species of mimic that do something very strange. Some individuals of the species mimic one nasty species; other individuals mimic another.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Нечто подобное этому же странному явлению произошло и в трех других теориях, которые обеспечивают основные нити объяснения структуры реальности: в теориях вычисления, эволюции и познания.

Something of the same strange phenomenon has also occurred in the other three theories that provide the main strands of explanation of the fabric of reality: the theories of computation, evolution and knowledge.

Дойч, Дэвид / Структура реальностиDeutsch, David / The Fabric of Reality

The Fabric of Reality

Deutsch, David

© David Deutsch, 1997

Структура реальности

Дойч, Дэвид

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001

Не захочу однако же умолчать при сем случае и о некотором странном явлении, хотя и мгновенно, но всё же обнаружившемся в эту роковую и сбивчивую для Алеши минуту в уме его.

I will not, however, omit to mention something strange, which came for a time to the surface of Alyosha's mind at this fatal and obscure moment.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988