старт

Это было похоже на дисквалификацию бегуна за ложный старт.

It was like a racer gettin disqualified for jumpin the gun.

Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

БК ХИМКИ: Фридзон (15), Моня (11), Планинич (8), Саврасенко (5 + 7 подборов), Келати (4) – старт; Лончар (16), Хансен (11), Пападопулос (5), Лопес (2).

KHIMKI: Fridzon (15), Monya (11), Planinic (8), Savrasenko (5 + 7 rebounds), Kelati (4) – start; Loncar (16), Hanssen (11), Papadopulos (5), Lopez (2).

© 1998–2011 Sports.ru

http://www.sports.ru/ 06.07.2011

© 1998–2011 Sports.ru

http://www.sports.ru/ 06.07.2011

Вот и Weatherford принял решение дать официальный старт своему юному проекту именно в сентябре.

That's why Weatherford has made a decision to start its new young project in September.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Новый старт – это так здорово" .

It’s good to make a new start. ”

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

1952 годом датирован первый олимпийский старт советских фехтовальщиков.

Soviet fencers debuted at Olympic Games in 1952, but the debut was not marked by impressive results.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

С верой в это, с надеждами на лучшее будем выходить на старт в Крылатском.

With faith in our strength, hope for the future we will start in Krilatskoe.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

— Завтра старт.

"We're shipping out tomorrow."

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

На старт, внимание, марш!

Ready Steady Compete

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Старбек и Стабб, оба они раньше него выходили на старт, и они же пользовались привилегией задерживаться за столом после его ухода.

Starbuck and Stubb both had the start of him; and yet they also have the privilege of lounging in the rear.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Готовился старт турнира подковы.

The horseshoe tournament was about to start.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Вписать моего адвоката как водителя, а потом выставить его на старт под кислой и эфиром.

Sign my attorney up as the driver, then send him out to the starting line with a head full of ether and acid.

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

При необходимости работы в старт-стопном режиме, работа производится следующим образом.

Operation in the start-stop mode is carried out as follows.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В алгоритме Ван Джейкобсона для выхода из перегрузки сети используется замедленный старт.

Jacobson’s algorithm uses a slow start to recover from congestion.

Сиян, Каранжит,Паркер, Тим / TCP/IP для профессионаловSiyan, Karanjit S.,Parker, Tim / TCP/IP Unleashed

TCP/IP Unleashed

Siyan, Karanjit S.,Parker, Tim

© 2002 by Sams Publishing

TCP/IP для профессионалов

Сиян, Каранжит,Паркер, Тим

© 2002 by Sams Publishing

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

ЛОКОМОТИВ-КУБАНЬ: Чалмерс (24 + 7 подборов), Уилкинсон (15), Такер (10), Шуховцов (4), Григорьев (3) – старт; Йеретин (10), Шелекето (6), Топоров (3), Мэсси (3), Васильев (2).

LOKOMOTIV-KUBAN: Chalmers (24 + 7 rebounds), Wilkinson (15), Tucker (10), Shukhovtsov (4), Grigoriev (3) – start; Jeretin (10), Sheleketo (6), Toporov (3), Massey (3), Vasiliev (2).

© 1998–2011 Sports.ru

http://www.sports.ru/ 06.07.2011

© 1998–2011 Sports.ru

http://www.sports.ru/ 06.07.2011

— Есть старт! — ответил Михельсон, и Клеско посмотрел на дисплей.

"Activating now," Michaelson confirmed, and Klesko watched his display.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив