срез

При этом разгонная часть может быть выполнена в дульной части гладкого ствола, а дульный срез разгонной части совпадать с дульным срезом ствола.

Moreover, the muzzle face of the starting part fits the muzzle face of the barrel.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

После окончания этого манёвра, верхний срез съёмной секции Н- образного рельса 93 оказывается расположенным (на расстоянии всего нескольких миллиметров) под нижним срезом Н-образного рельса 5 и их вертикальные оси симметрии совпадают.

Upon completion of the maneuver, the upper shear of removable section 93 of the H-shaped rail is positioned (at a distance of only few millimeters) below the bottom shear of H-shaped rail 5 and their vertical symmetry axes coincide.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Странная стена, странный срез, — сказал я.

"It's a puzzling wall and a definitely strange cut," I mused.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Поперечный срез мембраны с расположенным на ней фрагментом материала.

Cross-section of the membrane with the fragment of the material.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Устройство по п. 14, отличающееся тем, что разгонная часть выполнена в дульной части нарезного ствола, при этом дульный срез разгонной части совпадает с дульным срезом ствола.

The device of claim 14, wherein the starting part is made in the muzzle of a rifled barrel and the muzzle face of the starting part fits the muzzle face of the barrel.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Устройство по п. 16, отличающееся тем, что разгонная часть выполнена в дульной части гладкого ствола, а дульный срез разгонной части совпадает с дульньм срезом ствола.

The device of claim 16, wherein the starting part is made in the muzzle of a smooth bore and the muzzle face of the starting part fits the muzzle face of the barrel.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При этом разгонная часть может быть выполнена в дульной части гладкого ствола, а дульный срез разгонной части совпадать с дульным срезом ствола.

Moreover, the starting part can be made in the muzzle of the smooth bore and the muzzle face of the starting part fits the muzzle face of the barrel.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Конструкция после ключевого слова OVER описывает срез данных, "по которому" будет вычисляться аналитическая функция.

The clause that follows the OVER keyword describes the slice of data that this analytic function will be performed "over".

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

В более простом варианте осуществления изобретения разгонная часть выполнена в дульной части нарезного ствола, при этом дульный срез разгонной части совпадает с дульным срезом ствола.

In a particular case the starting part is made in the muzzle of a rifled barrel, and the muzzle face of the starting part fits the muzzle face of the barrel.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Ну а потом пришли призраки-Морды, наследники магии Чародея-Владыки, и отобрали у мвеллретов Вороний Срез.

But then the Mord Wraiths had come, successors to the power of the dark magic of the Warlock Lord.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

Это к северу от Капааля. А еще дальше на север — Вороний Срез и Грань Мрака.

Further north still lie the Ravenshorn and Graymark."

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

Следует отметить, что амплитудно-частотная ха- рактеристика этих оптимальных цифровых фильтров 27 и 28 имеет частоту среза, равную частоте Найквиста - как и в цифровых фильтрах 14 и 15 передающей стороны.

It should be noted that the amplitude-frequency characteristic of those optimal digital filters 27 and 28 has the cutoff frequency equal to the Nyquist frequency, as in the digital filters 14 and 15 of the transmitting side.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Шкив 21 связан со шкивами 23 рулей направления 14, установленных на срезе сопла.

Pulley 21 is connected with pulleys 23 of direction rudders 14 mounted at the cut of the nozzle.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В крупных лабораториях, специализирующихся на гистологических и биологических исследованиях, в которых ежедневно обрабатываются сотни срезов (образцов), для заключения используют высокопроизводительные устройства.

Major laboratories specializing in histological and biological analyses in which hundreds of sections (samples) are processed every day use the highly productive devices.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Максимальное ишемическое повреждение имеет место на уровне 2-го и 3-го срезов.

Maximum ischemic damage was observed at the level of 2nd and 3rd slices

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011