sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
Exemplos de textos
Доу попытался отодвинуться от нее, выползти за дверь, но его спина уперлась в спинку сиденья, а тяжелый кулак все бил, бил и бил по его яйцам – и Доу закружился в вихре боли; он забыл, где низ, где верх, где право, где лево.He tried to back away from her, out the door, but his back was to the car seat, and in the thud, thud, thud of her fist against his ’nads, he was in a free fall of pain, up became down, left became right.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Первую половину поставленной задачи она выполнила, повалилась в кровать после восхода луны, сама не своя от усталости: болели руки и ноги, ныла натруженная спина.., но сон не шел.She accomplished the first half of her aim, going to bed just after moonrise with tired arms, aching legs, and a throbbing back-but sleep still did not come.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Это означает, что существование спина приводит к использованию двух волновых функций вместо одной.This means that the existence of spin can be regarded as leading to the use of two wave functions rather than one.Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum TheoryQuantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.Квантовая теорияБом, Д.
Проекция спина В обязательно равна и противоположна к А.The spin projection of B is necessarily equal and opposite to that of A.Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd QuantumThe Odd QuantumTreiman, Sam©1999 by Princeton University PressЭтот странный квантовый мирТрейман, C.© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002
Мы можем описать это, вводя плотность уровней, отвечающих данному значению спина.We can express this simply in terms of the density of levels for a given spin.Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.Solid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lnc
Следовательно, измерение любой компоненты спина атома 1 дает, как и в классической теории, косвенное измерение той же компоненты спина атома 2.This means that a measurement of any component of the spin of atom No. 1 provides, as in classical theory, an indirect measurement of the same component of the spin of atom No. 2.Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum TheoryQuantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.Квантовая теорияБом, Д.
Но услышал лишь, как позади тихо кашлянули. Мгновенно осознав, что спина у него не защищена, Ивар рывком обернулся.Instead, he heard a soft cough behind him Acutely conscious of his unprotected back, he whirled around.Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinElves And The OtterskinBoyer, ElizabethУченик ведьмыБойер, Элизабет
Изменение ориентации спина осуществляется псевдо-векторной, или аксиальной, частью слабого взаимодействия, а синглетные переходы — чисто векторной частью.The spin flip in triplet transitions is effected by the pseudovector, or axial, part of the weak interaction, while singlet transitions occur via the pure vector part.Тьюколски, С.,Шапиро, С. / Черные дыры, белые карлики и нейтронные звезды: физика компактных объектовTeukolsky, Saul,Shapiro, Stuart L. / Black holes, white dwarfs, and neutron stars: the physics of compact objectsBlack holes, white dwarfs, and neutron stars: the physics of compact objectsTeukolsky, Saul,Shapiro, Stuart L.© 1983 by John Wiley & Sons, Inc.© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, WeinheimЧерные дыры, белые карлики и нейтронные звезды: физика компактных объектовТьюколски, С.,Шапиро, С.© Перевод на русский язык, «Мир», 1985© 1983 by John Wiley & Sons, Inc.
Рукава и спина на рубахе были мокры, брюки прилипли к ногам, с головы текло...His sleeves and the back of his shirt were sopped, his trousers stuck to his legs, his head was dripping.Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Еще: спина – с блестящей, цвета старой слоновой кости шерстью.Another fragment: a back, with shiny fur the color of old ivory.Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / МыМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990WeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra Ginsburg
Активная спина энергична и подвижна, такая поза заряжает энергией любого собеседника.An active spine is energetic and alive; it communicates infectious energy to the person with whom you are meeting.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
А вот со вчерашнего и спина, ажно собаки едят...And since yesterday my spine has been bad, as though dogs were gnawing it...Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
У него такой же нос, такие же руки, ноги, голова, спина, как у богачей, так почему же он обязан работать, когда другие гуляют?He had the same sort of nose, the same hands, feet, head, and back, as the rich, and so why was he forced to work when others were enjoying themselves?Chekhov, A. / The shoemaker and the devilЧехов, А.П. / Сапожник и нечистая силаСапожник и нечистая силаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The shoemaker and the devilChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Его спина сейчас была совершенно прямой, хотя обычно он несколько сутулился.His stance teas remarkably erect for a man who habitually slouched a bit.Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's WorldSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount PicturesМир СпокаДуэйн, Диана
Показалась давно знакомая Лаптеву широкая, сутулая спина его отца, Федора Степаныча.Laptev saw the broad, bent back -- so familiar to him -- of his father, Fyodor Stepanovitch.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
back
Tradução adicionada por Алексия Рокко - 2.
dorsum
Tradução adicionada por Administrator
Frases
плоская спина
flat back
выгнутая спина
hogback
спина лошади
horseback
переориентация спина
spin flip
инерция спина
spin inertia
ориентация спина
spin orientation
переворот спина
spin-flip
лазер с обращением спина
spin-flip laser
комбинационный лазер с опрокидыванием спина
spinflip raman laser
"круглая спина"
sway-back
круглая спина
sway back
сутулая спина
round-shouldered back
переворачивание спина
spin flipping
передне-задняя ось проходит по линии грудь-спина
depth axis of means the axis from chest to back
гибкая спина
flexible back
Formas de palavra
спин
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | спин | спины |
| Родительный | спина | спинов |
| Дательный | спину | спинам |
| Винительный | спин | спины |
| Творительный | спином | спинами |
| Предложный | спине | спинах |
спина
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | спина | спины |
| Родительный | спины | спин |
| Дательный | спине | спинам |
| Винительный | спину | спины |
| Творительный | спиной, спиною | спинами |
| Предложный | спине | спинах |