sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
Exemplos de textos
В типовом меморандуме о взаимопонимании рекомендуется специально предусмотреть, что страны, предоставляющие войска, следят за обязательным соблюдением их контингентами местного законодательства.The model memorandum of understanding should specifically provide that troop-contributing countries must ensure that their contingents are obligated to respect local law.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Трубопровод не проходит через специально защищенные зоны этих природных заповедников.Pipeline does not go via specially protected zones of these Natural Reserves.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Эти соли могут быть получены in situ в процессе синтеза, выделения или очистки соединений или приготовлены специально.The salts could be prepared in situ in the processes of synthesis, isolation or purification of compounds or they could be prepared specially.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Я сосредоточилась на шести набросках, специально для данного конкретного случая составленных Джоселин, и попыталась представить, в каком из этих обличий я буду выглядеть наименее нелепо.I turned to the six looks that Lucia had sketched for that specific description and tried to figure out what might look less ridiculous once it was actually on.Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaDevil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren WeisbergerДьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Вместе со специально оборудованными стенками, отражающими порождаемые их колебаниями упругие волны в жидкости, и самой жидкостью они представляют собой акустические резонаторы, в которых устанавливается стоячая волна.Together with specially equipped walls that reflect emitter-generated elastic waves in the liquid and with the liquid itself, they constitute acoustic resonators wherein a stationary wave is established.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
– Зачем же специально терпеть?«You don't have to hold it in.Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, danceDance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.Дэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001
выполняет задачи, которые специально возложены на нее другими положениями настоящего Договора;perform such tasks as are specifically assigned to it under other provisions of this Treaty;© Copyright 2008 RSE "NIIP"http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011© Copyright 2008 РГКП "НИИС"http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011
И все же от рва воняло хуже, чем тогда, когда человеческие испражнения и отбросы сбрасывались в него через мусоропроводы — специально устроенные в стенах отверстия — и прямо со стены.Meanwhile the moat was smelling worse than ever, from the human waste and garbage dumped in it, through various chutes and over the curtain wall.Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at WarDragon at WarDickson, GordonДракон на войнеДиксон, Гордон
Ответ на второй вопрос ищите под заголовком раздела "О Порядке волн" в самом конце данной главы и включенного в книгу специально, чтобы вы могли научиться правильно определять Наименование (Титул) и Символ Порядка каждой компактной ("сжатой") фигуры.To answer the second question, the "More On Degree" heading at the end of this Chapter will enable you to deduce the proper Degree Title and Symbol of each pattern compacted.Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott WaveMastering Elliott WaveNeely, Glenn© 1990 by Glenn NeelyМастерство анализа Волн ЭллиотаНили, Гленн© 1990 by Glenn Neely© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002
Он был специально разработан для стандартных цветных мониторов и используется в Java 2D API для преобразования значений цветов RGB в значения цветов других цветовых систем.The Java 2D API uses that mapping when converting between RGB and other color spaces.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesCore Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002
Массивная, окованная железом дверь, к которой вели широкие ступеньки, распахнулась, будто кто‑то специально ожидал их прибытия.A broad, ironbound door at the top of the wide steps that led up to the palace opened then as if someone behind it had been waiting for them all to arrive.Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of ProphecyPawn of ProphecyEddings, David© 1982 by David EddingsОбретение чудаЭддингс, Дэвид
Следующие ЭВМ, специально спроектированное сопутствующее оборудование, «электронные сборки» и компоненты для них:Computers, as follows, and specially designed related equipment, “electronic assemblies” and components therefor:© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
В отличие от компонента DataText компонент CalcText специально предназначен для выполнения вычислений и отображения результатов, свойство CalcType определяет тип вычислений.The main difference between the DataText component and the CalcText component is that the CalcText component is specially designed to perform calculations and display the results.Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX IncDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Порой, для разнообразия тренировок, он углублялся в лес, невзирая на молодую поросль и низкие ветки, он уже делал немалые успехи в специально разработанной им серии прыжков, уверток и ударов.Sometimes, to add spice to the exercise, he'd plunge into the woods, careless of the undergrowth and the low branches, his even stride degenerating into an ad hoc collection of leaps and dashes.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Перед этим желательно специально для службы NTsyslog создать учетную запись, имеющую только необходимые для этой службы привилегии.However, before you do this, you might want to create an account specifically for the NTsyslog service that has only the necessary privileges for NTsyslog to run properly.Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security HacksNetwork Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
special
Tradução adicionada por Катенька Алеева
Frases
для данной цели, специально привлеченный
ad hoc
специально подобранный к данному случаю
ad hoc
специально сделанное предположение
ad hoc assumption
решения или правила, предназначенные специально для данного случая
ad hockery
иметь обычное, специально отведенное место
belong
созданных специально для транспортировки контейнеров
container train
специально предназначенный
dedicated
завещательный отказ из специально указанного фонда
demonstrative legacy
полномочия центральной исполнительной власти, специально оговоренные конституцией США
express powers
специально для данного случая
for the nonce
специально нанятый для создания компрометирующего материала
hatchet man
колледжи и университеты, учрежденные в период легализованной сегрегации в южных штатах специально для афроамериканцев
HBCU
специально намереваться
intend specially
специально умышлять
intend specially
программное обеспечение, специально написанное для маленьких детей
lapware
Formas de palavra
специальный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | специальный | специален |
Жен. род | специальная | специальна |
Ср. род | специальное | специально |
Мн. ч. | специальные | специальны |
Сравнит. ст. | специальнее, специальней |
Превосх. ст. | специальнейший, специальнейшая, специальнейшее, специальнейшие |