спектрометр

ЭПР-спектры снимали на ЭПР спектрометр VARIAN Е-12 на частоте ~ 9,5 ГГц при температуре 295 К.

EPR spectra were plotted on an EPR spectrometer VARIAN E-12 at a frequency of ~ 9.5 HHertz at 295 K.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Спектрометр, как и любой аналитический прибор, требует предварительной градуировки, определяющей взаимосвязь между анализируемыми свойствами образца и спектральными характеристиками.

The spectrometer, as any other analytical instrument, demands the preliminary calibration, determining the interrelation between the analyzed properties of the sample and the spectral characteristics.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для создания новой градуировочной модели используются спектральные данные, измеренные на опорном приборе, однако преобразованные к виду эквивалентному измерениям на градуируемом спектрометре.

For the development of a new calibration model spectral data measured on the reference instrument and transformed to the form equivalent to the calibrated spectrometer is used.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Поэтому данный метод применим лишь для спектрометров, и не может быть использован для приборов использующих другие принципы анализа, когда другие не спектроскопические первичные свойства образцов измеряются.

Therefore, this method can be applied only to calibration of spectrometers and cannot be used for instruments based on other principles whereby other non-spectro- scopic primary properties are measured.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Также рассмотрены особенности реализации предлагаемого способа на спектрометрах использующих принципы Фурье спектроскопии.

Also the peculiarities of realization of the offered method on the spectrometers using the principles of Fourier- transform spectroscopy are being examined.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Созданная градуировочная модель позволяет с высокой точностью предсказывать свойства образцов, измеряя их спектры на спектрометре, на котором проводились измерения всех образцов градуировочного набора.

The developed calibration model allows to predict the properties of the samples with great accuracy measuring their spectra on the spectrometer used for the measurements of all the samples of the calibration set.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кроме этого наличие гидроксильных групп, связанных с атомами кремния, доказано с использованием ИК-спектроскопией на ИК Фурье-спектрометре фирмы Буккер, модель IFS-113V.

In addition, content of hydroxyl groups bound with silicon atoms, was proved using infrared spectroscopy with an infrared Fourier spectrometer (Bucker, model IFS-113V).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Кроме того, данный метод переноса градуировок не учитывает вариации в интенсивности и спектре излучения полихроматических источников света в самих градуируемых спектрометрах.

Moreover, in this method a difference in intensity and spectrum of polychromatic light sources in the calibrated spectrometers are not taken into account.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

ЯМР-спектры снимали на импульсном ЯМР спектрометре с фурье-преобразованием AVANCE-400 Bruker при температуре 295 К.

NMR spectra were plotted on a pulse NMR spectrometer with Fourier transformation AVANCE-400 Bruker at the temperature of 295 K.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Согласно данному методу спектрометры характеризуются при помощи определения соответствия их спектров (спектральных характеристик) предварительно определенному ограниченному числу кластеров.

According to this method, spectrometers are characterized by means of their spectra (spectral characteristics) conformity determination to the preliminarily determined limited number of clusters.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Рассмотрим применение заявляемого способа на примере спектрометров для анализа химического состава образца, заметив, однако, еще раз, что область применения заявляемого способа не ограничивается спектроскопией.

We shall consider the declared method application on the example of spectrometers for the chemical composition analysis of a sample, having noticed, however, once again, that the scope of the declared method is not limited to spectroscopy.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Рассмотрим применение заявляемого способа на примере спектрометров для анализа химического состава образца.

Let's consider the application of the claimed method on the spectrometers for the analysis of the chemical composition of the sample.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Инфракрасные (ИК) спектры пропускания снимали на ИК Фурье-спектрометре ФСМ-1202.

IR transmission spectra were plotted on an IR Fourier spectrometer FSM-1202.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В начале декабря 2002 года началось проведение съемки с использованием стационарной и установленной на автотранспортных средствах аппаратуры, а также обследований с помощью переносных радиометрических (гамма) спектрометров.

The land- and vehicle-based surveys, as well as hand-held radiometric (gamma) screening, commenced in early December 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

ЯМР-спектры снимали на импульсном ЯМР спектрометре с фурье-преобразованием AVANCE-400 Bruker при температуре 295 К.

NMR—spectra were plotted on a pulse NMR spectrometer with Fourier transformation AVANCE-400 Bruker at the temperature of 295 K.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011