составить

Другую важную категорию составляет система спулинга.

Another important category is the spooling system.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Отражательная способность однослойного диска составляет 45-85%, двухслойного — 18-30%.

The reflectivity of a single-layer disc is 45%–85%, and for a dual-layer disc the reflectivity is 18%–30%.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

При действии традиционного линейного поляризатора на неполяризованный световой поток результирующая потеря интенсивности составляет около 50%.

When traditional linear polarizer acts on unpolarized light flux, the resulting loss of intensity is about 50%.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

При наружном применении экспозиция субстанции на коже перед облучением составляет 0,5-24 часа.

Substance exposition on skin before irradiation is 0.5-24 hours at external use.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Толщина получаемого таким способом слоя оболочки составляет (0,2- 1) мм.

A thickness of the coat layer made by the above method makes (0.2-1) mm.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Шестьдесят процентов планируют расширение деятельности в ближайшие 12 месяцев. В более крупных компаниях этот показатель составляет 69%.

Sixty percent - rising to 69% in larger firms - intend to expand their businesses over the next 12 months.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Разброс величины усиления определяется технологическим разбросом величины емкости ячейки и напряжением пробоя ячейки и составляет менее 5%.

The spread of amplification value is defined by technological spread of the cell capacity and breakdown voltage of the cell, and constitutes less than 5%.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Теперь нам нужно заполнить эту карту островами вещества и морями излучения — тем, что составляет физическое содержимое Вселенной.

Now we must begin to fill in this map with the islands of matter and the seas of radiation that make up the physical contents of the universe.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Прибыль, полученная Банком в 2007 году, после уплаты налогов составляет 7,760 тысяч латов, что на 25.9% превышает финансовый результат 2006 года.

2007 profit after tax of the Bank amounts to LVL 7,760 thousand, which is a 25.9% increase over 2006.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Для опционов медианное значение составляет 2% с отдельными экстремальными значениями до 14,2%.

For the options, median value is 2% with outliers up to 14.2%.

© NAUFOR

© Moscow School of Manager SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

При этом, как вследствие внесения гидрофильных и/или поверхностных веществ в оболочку, так и вследствие прививания полимера оболочки активными или ненасыщенными сомономерами, поверхностное натяжение оболочки составляет не менее 45 мН/м.

Therewith, both the introduction of hydrophilic and/or surface active substances into the coat and the grafting of the coat polymer with active or unsaturated comonomners ensure surface tension of the coat is at least 45 mN/m.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

В настоящее время Япония является страной с самым старым населением (его медианный возраст составляет 41 год), за которой следуют Италия, Швейцария, Германия и Швеция, в которых медианный возраст составляет 40 лет.

Japan is currently the country with the oldest population (its median age is 41 years), followed by Italy, Switzerland, Germany and Sweden, with median ages of 40 years each.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

Длина ячейки 1 выбрана от 28 мм до 34 мм, а размер вставного дистанционирующего элемента в направлении длины ячейки составляет 0,3 - 0,9 от ее длины.

A length of the said cell 1 is selected in the range from 28 mm to 34 mm, and the size of the insertable spacing element along the cell length is from 0.3 to 0.9 if its length.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

АО «БТА Жизнь» основано в 1999 году и является первой и лидирующей компанией по страхованию жизни в Казахстане. Доля на рынке страхования жизни составляет 73,1%.

Founded in 1999, JSC BTA Life is Kazakhstan's first and biggest life insurer with a 73.1% share in the life insurance market.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

Сегодня установленная электрическая мощность станции составляет 20,2 МВт, тепловая - 170 Гкал/ч.

As of today installed electric capacity of the station is 20.2 MW, and installed thermal capacity, 170 Gcal/h.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011