сопоставлять

Мёртвую мать стали сопоставлять с Марией, и уже появились плакаты СПАСИ НАС, ЭЛИАН.

The dead mother became almost a Marian figure and there were posters reading ELIAN, SAVE US.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

При этом, скорее всего, у них прямо под рукой имеется целая куча данных – а именно, буквально, куча бумаг на рабочем столе – которые трудно анализировать и сопоставлять с данными других источников.

They may have reams of data in front of them--literally reams of paper reports--that are difficult to analyze or correlate with data in other reports.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Тонна нефтяного эквивалента представляет собой условную единицу измерения, основанную на теплотворной способности топлива и используется для сравнения нефти с другими видами энергоносителей: ее нельзя сопоставлять с тонной, являющейся единицей массы.

The toe unit which is based on calorific properties is used to compare oil with other energy forms and should not be confused with the mass measurement in tonnes.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Хотя результаты различных методик измерения вирусной нагрузки коррелируют между собой, их абсолютные значения отличаются, и не существует стандартного коэффициента, с помощью которого можно было бы сопоставлять результаты, полученные в разных тестах.

Although results of different viral load assays correlate, absolute values differ and there is no standard multiplication factor to translate between results in the different assays.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Теперь начинаю сопоставлять своих «зеркальных близнецов» в понимании такой персоны, как священник-экспериментатор.

Now I start putting together mirror twists in my persona as a priest-experimenter.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Значения ценности сталелитейных компаний можно сопоставлять на основе рыночной стоимости одной тонны производимой стали, а ценность генераторов электричества — на базе киловатт-часов (квт/ч) выработанной электроэнергии.

The value of steel companies can be compared based upon market value per ton of steel produced and the value of electricity generators can be computed on the basis of kwh of power produced.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Карандаша у нее не было, а сопоставлять что‑либо в уме в такой момент просто не могла.

She had no pencil and was terrible at the sort of mental rearrangements that she now had to—

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Но сейчас, когда ничто не отвлекало, не грозили никакие опасности, у него было время задуматься обо всех этих странностях, поразмыслить и все сопоставить.

It all had him shaking his head, and as he considered it, with time to think and reflect, with no danger pressing and no distractions, he found his answer.

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Такой диаметр сопоставим с размерами обычно возникающих в цементном продукте усадочных трещин, что обеспечивает лучшую работу синтетического волокна как армирующего компонента в цементном продукте.

Such diameter is comparable to the size of shrinkage cracks usually occurring in a cement product and this ensures better functioning of the synthetic fiber in as reinforcing component of a cement product.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Сглаженная скорость изменения сопоставляет каждую из величин ЕМА с другой из взятого окна.

S-RoC compares each reading of an EMA to a past reading from your selected period of time.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Это утверждение очевидно, поскольку можно сопоставить скобки в двух цепочках независимо друг от друга.

That assertion makes sense, because we can match the parentheses in the two strings independently.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Как только он узнает об этом, решение зависит от него, делать это или нет, потому что только он может судить о важности своего путешествия и сопоставить ее с риском, которому он подвергается.

Once he knows of it, the decision is his to make, because only he can judge the importance of his journey, and balance that against the risk he is running.

Сингер, ПитерSinger, Peter

nger, Peter

Singer, Pete

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

нгер, Питер

Сингер, Пите

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

А на абстракции можно полагаться лишь в том случае, если они регулярно сопоставляются с действительностью.

And abstractions can be relied on only if they are constantly checked against the concrete.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Ограничением системы присвоения доменных имен является то, что с одним уникальным буквенным обозначением можно сопоставить только один конкретный IP адрес.

The system for allocating domain names has a disadvantage in that only one particular IP address can be matched to one unique letter designation.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В результате можно составить таблицу всех значений основных и смешанных цветов. Для этого нужно перечислить все возможные значения 4-битового целого числа и сопоставить им получаемый цвет пикселя на экране, как показано в табл. 15.3.

The primary colors and mixed colors are compiled into a list of all possible 4-bit colors, shown in Table 15-3.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999