сократить расходы

Существуют предпосылки рассмотреть возможность изменения подхода к вычету входного НДС по расходам на гарантийный ремонт. Применение «правила 5%» позволяет сократить расходы на гарантийный ремонт на сумму невозмещаемого НДС.

Taking into account the recent development of the court practice which confirms the possibility to apply "5% rule", automotive companies may consider the possibility to change approach related to recovery of input VAT on warranty costs.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

В глобальном масштабе, страны, которые тратят слишком много - США, Великобритания, Испания, Греция и другие - должны снизить уровень заемных средств, сократить расходы, затраты и импорт.

At the global level, the countries that spent too much - the United States, the United Kingdom, Spain, Greece, and elsewhere - now need to deleverage and are spending, consuming, and importing less.

Рубини, НуриэльRoubini, Nouriel

ubini, Nouriel

Roubini, Nourie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

бини, Нуриэль

Рубини, Нуриэл

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Это позволило сократить расходы по сравнению со спутниковой телефонной связью, которая зачастую является единственным выходом для международных организаций в других чрезвычайных ситуациях

This has reduced costs compared to satellite telephone communications, which often are the only international option in other emergency situations

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Правда, она никогда не умела экономить и была неспособна сократить расходы в соответствии со своим новым положением.

But she had never been used to the management of money, and was unable to adapt her expenditure to her altered circumstances.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Это в значительной степени позволило бы облегчить решение целого ряда практических проблем и могло бы позволить существенно сократить расходы на содержание и развертывание.

This would greatly facilitate the solution of a host of practical problems and it could result in a considerable reduction of the costs of maintenance and deployment

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Вместе с тем, они получают и приглашения от таких принимающих сторон, которые берут на себя покрытие путевых расходов: такие поездки иногда будут рассматриваться и как официальные поездки по делам ЮНИДИР, что позволит сократить расходы Института.

However, they also receive a number of invitations where the costs are covered by the host institution- such travel will at times be combined with UNIDIR's missions, thereby reducing costs to the Institute.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

Подобно бывшему Советскому Союзу, США придётся провести «перестройку» и сократить расходы на оборону.

Like the former Soviet Union, the US will have to carry out perestroika and cut defense spending.

Махбубани, КишореMahbubani, Kishore

hbubani, Kishore

Mahbubani, Kishor

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

хбубани, Кишоре

Махбубани, Кишор

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Рекомендации касались обслуживания Центра на Кипре и передачи административных обязанностей членам группы, с тем чтобы сократить управленческие расходы.

Recommendations made included the maintenance of the Centre in Cyprus and the reassignment of administrative responsibilities to team members in order to reduce management costs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Что делает умный менеджер, когда предвидит приказ сократить все расходы на 5%?

What does a savvy manager do who anticipates an order to reduce by 5% across the board?

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Это позволит стабилизировать работу двигателя, увеличить его мощность, а также сократить расход топлива и уменьшить токсичность выхлопных газов.

It will allow to stabilize engine operation, increase its power as well as reduce fuel consumption, and reduce exhaust gases toxicity.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Применение такого жидкого донора водорода позволяет резко сократить расход водорода из газовой фазы в процесс гидрокрекинга.

The use of hydrogen as the liquid donor enables to greatly reduce the consumption of hydrogen from the gaseous phase by the hydrocracking process.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Это будет не так сложно после того, как вы сократите расходы.

That's not too hard once you reduce your expenses.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

В результате таких мер сократились расходы на обслуживание вечерних заседаний и заседаний в выходные дни, эксплуатацию и содержание помещений и информационные технологии.

Given the object of expenditures involved, services in respect of night and weekend meetings, facilities management and information technology have been significantly affected.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Это в свою очередь позволит пропорциональным образом снизить потребности в услугах по контрактам, сократить общие оперативные расходы, расходы на принадлежности и материалы, а также мебель и оборудование.

That in turn would bring proportionally lower requirements for contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Вымостите грязную улицу, смажьте машину — и вы уменьшите труд лошади, везущей повозку, вы сократите необходимый расход на топливо.

If you pave a main street, if you lubricate an engine, you decrease the labour of the horse drawing a cart and cut down fuel consumption.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.