содержащий просьбу

В резолюции 4 7/199 содержится просьба к Генеральному секретарю содействовать скорейшему достижению договоренности о едином в рамках системы Организации Объединенных Наций толковании программного подхода.

In resolution 47/199 the Secretary-General is requested to promote an early agreement on a common interpretation of the programme approach for the United Nations system as a whole.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В нем содержится просьба о том, чтобы ресурсы, высвобождаемые за счет разоружения, использовались для целей социально-экономического развития.

It asks that resources released through disarmament be devoted to economic and social development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Во всех содержалась просьба перезвонить.

They were all call-backs.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Председатель говорит, что Комитет получил ряд заявлений, содержащих просьбы о заслушании — одну, касающуюся Гибралтара, и двадцать, касающихся Западной Сахары.

The Chairman said that the Committee had before it a number of communications containing requests for hearing, one relating to Gibraltar and 20 relating to Western Sahara.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

Настоящий доклад, подготовленный совместно обеими региональными комиссиями, представляется во исполнений этой просьбы и содержит краткую информацию о ходе осуществления проекта с учетом исследований, проведенных в период 1997-1998 годов.

This report, drawn up jointly by the two regional commissions, is in response to that request and gives a brief overview of the progress made following studies carried out in 1997-1998.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

Что касается просьбы, содержащейся в резолюции 54/128 Генеральной Ассамблеи, то Специальный комитет высказался за необходимость разработки международного документа против коррупции.

In response to the request contained in General Assembly resolution 54/128, the Ad Hoc Committee had presented its views on the desirability of elaborating an international instrument against corruption.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Просьба, содержащаяся в пункте 5 постановляющей части проекта резолюции, относится к программе 2 «Разоружение» среднесрочного плана на период 2002-2005 годов и разделу 4 «Разоружение» бюджета по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов

The request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution is associated with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2002-2003

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010