sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
Exemplos de textos
Кроме того, тренажер, согласно изобретению, может дополнительно содержать модуль имитации шумовых, оптических и динамических эффектов.Moreover, the simulator, according to the invention, can additionally contain the module for imitation of noise, optical and dynamic effects.http://www.patentlens.net/ 11/18/2011http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
Таким образом, согласно второму варианту объединяют способ передачи сигнала с использованием адаптивной антенной решётки и способ ортогональной разнесённой передачи.On the whole, the second embodiment of the specified method jointly uses the methods of adaptive antenna system and the orthogonal transmit diversity.http://www.patentlens.net/ 14.11.2011http://www.patentlens.net/ 14.11.2011
Были проведены пять обысков согласно ордерам в Боснии и Герцеговине и один в Косово, и было захвачено большое количество документов.Five search warrants were executed in Bosnia and Herzegovina and one in Kosovo, and large numbers of documents were seized.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
— Мы знаем, что падение само по себе не убило его, и, согласно результатам медицинского освидетельствования, он еще какое-то время находился в сознании.'We know the fall itself didna kill him, and the forensic evidence strongly suggests that he had at least one extended period of consciousness.Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores ClaiborneDolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993Долорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Уровень монетизации экономики на конец девяти месяцев текущего года согласно оперативным данным составил 17,5%.The level of monetization of economy for the end of nine months of current year according to provisional data has made 17.5%.© 2011. Национальный Банк Таджикистанаhttp://nbt.tj 12/26/2011© 2011. National Bank of Tajikistanhttp://nbt.tj 12/26/2011
Эшли согласно кивнула и, повернувшись к остальным, сказала: – Сделаем так, как предлагает Бен.She nodded. Turning to the rest of the team, she pointed a thumb at Ben. "Let's do it, then.Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / SubterraneanSubterraneanRollins, James© 1999 by Jim CzajkowskiПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Далее, согласно этой информации, обновляется свойство itemIndex.Given this knowledge, the itemIndex property is updated accordingly.Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionAjax in ActionCrane, Dave,Pascarello, Eric© 2006 by Manning Publications Co.Ajax в действииКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик© 2006 by Manning Publications Co.© Издательский дом "Вильямс", 2006
Принять к сведению отчет Генерального директора о соблюдении Положения об информационной политике Общества за 1 квартал 2009 года согласно приложению № 1 к настоящему решению Совета директоров.To take into consideration the report of the General Director on observance of the Rules of Information Policy of the Company for the 1st quarter of 2009, according to Appendix No. 1 to this Decision of the Board of Directors.© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
В общей сложности 117 заявок на экспорт гуманитарных товаров стоимостью 146,6 млн. долл. США, рассмотрение которых было отсрочено, были возвращены поставщикам как отсроченные заявки категории А согласно пункту 18 пересмотренных процедур.A total of 117 humanitarian applications worth $146.6 million and previously on hold were returned to suppliers as category A holds under paragraph 18 of the revised procedures.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Влияние концентрации азотной кислоты на селективную способность экстрагентов согласно изобретениюInfluence of concentration of nitric acid on selective capacity of the extractants according to the inventionhttp://www.patentlens.net/ 11/7/2011http://www.patentlens.net/ 11/7/2011
Теперь нам ясны принципы, согласно которым сконструирована система всех рациональных чисел —целых и дробных, положительных и отрицательных.The purely arithmetical significance of the system of all rational numbers—integers and fractions, positive and negative—is now apparent.Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsWhat Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsCourant, Richard,Robbins, Herbert© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant© 1996 by Oxford University Press, Inc.Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовКурант, Р.,Роббинс, Г.© МЦНМО, 2001
Кроме того, согласно изобретению, территорией распределения периферийных элементов указанной автоматизированной операционно-информационной системы является регион голосования.Besides, according to the invention, the voting region is a territory of allocation of the peripheral elements of said automated operational information system.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Взаимодействие экстрагентов согласно изобретению с натриемInteraction extractants according to the invention with sodiumhttp://www.patentlens.net/ 11/7/2011http://www.patentlens.net/ 11/7/2011
В отличие от углового разрешения, пространственное разрешение Ах на плоскости изображения зависит, согласно уравнению, только от отношения радиуса апертуры линзы к расстоянию/от изображения объекта до главной точки.In contrast to the angular resolution, the spatial resolution Ax at the image plane, depends according to Eq. only on the relation of the radius of the lens aperture to the distance / of the image of the object from the principal point.Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image ProcessingDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005Цифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Аффилированность с членами органов управления Общества, акционерами Общества (согласно требованиям действующего законодательства) отсутствует.This individual has no affiliated relationship with the members of the Company's management bodies or shareholders (as provided by applicable laws).© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
for the purposes of
Tradução adicionada por Sergei Korniyenko
Frases
правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату
ab-initio rule
или in accord with согласно
acc
согласно заявлению
according to
согласно условиям договора
according to contract
согласно закону
according to law
согласно намеченному плану
according to plan
согласно правилам
according to rules
действовать согласно
act
поступать согласно своим убеждениям
act up to one's opinions
согласно нашей договоренности
as arranged between us
согласно представленному счету
as per account rendered
согласно уведомлению
as per advice
согласно договору
as per contract
согласно счету-фактуре
as per invoice
согласно заказу
as per order
Formas de palavra
согласный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | согласный | согласен |
| Жен. род | согласная | согласна |
| Ср. род | согласное | согласно |
| Мн. ч. | согласные | согласны |
| Сравнит. ст. | согласнее, согласней |
| Превосх. ст. | согласнейший, согласнейшая, согласнейшее, согласнейшие |