совместить

Существующая парадигма становится специальным случаем новой, более сложной модели, которая может совместить фракталы, хаос или другие нелинейные методы.

The existing paradigm becomes a special case of the new, more complex models, which can be generated using fractals and chaos.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Но даже и в этом случае можно совместить некоторые действия процедуры сокращения.

Even there, we can combine some of the effort.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

— Удалось совместить два своих пристрастия.

“Being able to combine his two loves.”

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

На одной стороне пленки закреплен жесткий держатель 11, с помощью которого ее удобно держать и который помогает совместить узор пленки с растром на проверяемом носителе.

On one side of the film a rigid holder 11 is secured, with the help of which the film can be conveniently held and matched the film template with the screen on the carrier being tested.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

С другой стороны, кто откажется от возможности совместить приятное с полезным.

He supposed the fact that he could be entertained by such a story said something about him.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

История знает такие примеры, когда люди умели совместить в своем сознании науку и религию.

Men of science and religion are not unprecedented in history.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Теперь хотел совместить первое со вторым, чтобы поскорее забыться.

Now, he wanted both, until he achieved oblivion.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Если клиент хочет совместить поездку за город на выходные и веселое мероприятие, Jack's может арендовать загородную гостиницу и провести свою программу там.

If the company wants to combine fun with a weekend getaway, Jack’s can rent an inn in the countryside and do a program there.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Они не могут совместить оба изображения и получить стереоскопическое изображение как человек.

They cannot superimpose both images and obtain a stereoscopic image, as humans do.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Константу удалось совместить дырочки на талисмане Хроно с этими штырьками, пристроить полоску между валиками.

Constant was able to slip the holes in Chrono's good-luck piece onto those bearings and between the cams.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

В этом смысле имеет место предположение: вращения, совмещающие один из правильных многогранников с самим собой, образуют группу.

In this sense we hare at the outset the proposition:— The rotations which bring one of the regular solids into coincidence with itself collectively form a group.

Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Klein, Felix

Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени

Клейн, Ф.

© «Наука». Физматлит, перевод на русский язык, 1989

Подобный доклад не совместим с историческими императивами Организации Объединенных Наций и является одной из форм разбазаривания ограниченных ресурсов этого органа.

A report of this type cannot be reconciled with the historical imperatives of the United Nations and is one way to squander the limited resources of this body.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Если грани выпуклого многогранника попарно равны и параллельны, т. е. совмещаются параллельным переносом, то как сам многогранник, так и все его грани имеют центры симметрии.

If all faces of a convex polyhedron are pairwise translates of one another, then the polyhedron, as well as each of its faces, is centrally symmetric.

Александров, А.Д. / Выпуклые многогранникиAlexandrov, A.D. / Convex Polyhedra

Convex Polyhedra

Alexandrov, A.D.

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Выпуклые многогранники

Александров, А.Д.

© «Государственное издательство технико-теоретической литературы», 1950

Операцию вырубки детали до заданной формы и операцию удаления готового изделия совмещают и осуществляют одновременно.

The operation of cutting a piece up to the given shape and the operation of extracting a finished product are combined and carried out simultaneously.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Да скажи же мне наконец, - проговорил он, почти в исступлении, - как этакой позор и такая низость в тебе рядом с другими противоположными и святыми чувствами совмещаются?

Tell me," he went on almost in a frenzy, "how this shame and degradation can exist in you side by side with other, opposite, holy feelings?

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970