соблюсти

Власти запросили дополнительную информацию, например, даты рождения, с тем чтобы полностью соблюсти режим санкций.

The authorities have requested additional information such as date of birth in order to be able to fully comply with the sanctions regime.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Он заметил, что некоторые стараются соблюсти дисциплину, сдерживают толпу и расчищают дорогу.

He perceived men working with a sort of rude discipline to keep the crowd off him, to make a space clear about him.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Управление объектами, на которых по разумной причине нельзя соблюсти сроки реагирования.

Manage Sites where Tier response times cannot reasonably be achieved.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

И я понимаю также, что, поскольку речь идет о дуэли, вы всеми силами постараетесь соблюсти тайну.

`And I can comprehend that, about an affair of honour, you would be very particular to keep it.

Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. Ives

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Транспортировка больных птиц на расстояние сама по себе является источником стресса и, если не соблюсти основные критерии, потери среди них могут быть значительными.

Transporting sick birds over any distance is stressful and losses can be significant if certain essential criteria are ignored.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

"Надо что-нибудь придумать - и достоинство соблюсти и публику завлечь, - размышлял он.

"I've got to figure out some way so's I keep dignified and yet keep folks interested," he meditated.

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Обратите внимание, что это положение Соглашения об общих условиях относится к таким ситуациям, когда Компания не может соблюсти требования о ликвидации последствий из-за определенных действий органов власти.

Note that provision is made in the CTA for situations where the Company is prevented from complying with response requirements due to certain actions by authorities.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Но маршалы — из желания ли соблюсти все формальности или из любопытства — не обратили внимания на его заявление и, разрезав завязки шлема, расстегнув латный нашейник, обнажили его голову.

Whether from love of form, or from curiosity, the marshals paid no attention to his expressions of reluctance, but unhelmed him by cutting the laces of his casque, and undoing the fastening of his gorget.

Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe

Yvanhoe

Scott, Walter

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Вопрос только в том, можем ли мы, соблюдая свои интересы, соблюсти и ваши; устилая свое гнездо пухом – устлать ваше хотя бы пером.

The only question is, whether in serving our own turn, we can serve yours too; whether in double-lining our own nest, we can put a single living into yours.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Вы, вероятно, полагали, будто это тоже способ соблюсти тайну.

You had supposed, as like as not, it was a form of secrecy!

Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. Ives

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Надо ж порядок соблюсти, особоровать его.

You must observe due order; give him extreme unction.’

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Но обычай и правила требовали определенных попыток соблюсти секретность – своего рода этикет ведения войн.

But custom and rules demanded that certain attempts at secrecy be enacted, the etiquette of drow warfare.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Мерчисон без особого успеха пыталась сохранять бесстрастность. Конвей понимал, что и ему непроницаемое выражение лица соблюсти не удается.

Murchison was trying to remain expressionless, without much success, and Conway did not think he was being particularly poker-faced, either.

Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / Contagion

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Инфекция

Уайт, Джеймс

Вы спасете ее, вы отстоите ее, вы докажете, что есть кому ее соблюсти, что она в хороших руках!"

You will defend it, you will save it, you will prove that there are men to watch over it, that it is in good hands!"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Аналогичным образом должны соблюдаться нормы, не признающие заявление, сделанное в атмосфере запугивания, а также по принуждению в любой форме.

Furthermore, the principles invalidating statements made in an atmosphere of intimidation, or under any form of coercion, must be observed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

http://www.un.org/ 27.01.2011