Я начал собирать в одно целое все те отрывочные сведения, которые были в моем распоряжении.

I began with such scanty sources of information as were at my own disposal.

Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

Теперь у меня была другая работа на воздухе: собирать в лесу валежник и приносить его на спине в вязанках или волоком тащить сухие сосны под свой навес.

My employment out of doors now was to collect the dead wood in the forest, bringing it in my hands or on my shoulders, or sometimes trailing a dead pine tree under each arm to my shed.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Хотел бы я когда-нибудь обзавестись такой усадьбой, только поближе к морю, чтобы ловить рыбу и собирать в скалах птичьи яйца.

Someday I'd like to have a farm like that, only closer to the coast so I could fish and gather birds' eggs in the cliffs.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Колонисты пользовались маленькими плоскодонными яликами из дюралюминия, чтобы собирать в них урожай.

The ranchers used small flat-bottomed duralumin skiffs in which to collect their day's harvest.

Хайнлайн, Роберт / Логика ИмперииHeinlein, Robert / Logic of Empire

Logic of Empire

Heinlein, Robert

© 1951 by Robert A. Heinlein

© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction

Логика Империи

Хайнлайн, Роберт

© "Издательство иностранной литиратуры", 1960

Однако возможны ситуации, в которых целесообразно собирать в колонки разрядники разных модификаций.

There are situations, however, when it is advisable to make such assemblies from arresters of different modifications.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Еще с самого начала своего сожития, супруги Виргинские положили взаимно, раз навсегда, что собирать гостей в именины совершенно глупо, да и "нечему вовсе радоваться".

From the very beginning of their married life the husband and wife had agreed once for all that it was utterly stupid to invite friends to celebrate name-days, and that “there is nothing to rejoice about in fact.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

В то утро, в которое начался наш рассказ, всё семейство собралось в столовой в ожидании генерала, обещавшего явиться к половине первого.

On the particular morning on which our story has opened, the family had assembled in the dining-room, and were waiting the general's appearance, the latter having promised to come this day.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

После дренирования ГП определяли исходную скорость лимфоотто- ка, для чего лимфу собирали в градуированную пробирку в течение двух часов, измеряя выделившееся количество каждые 20 минут.

After the thoracic duct draining, a lymph outflow rate was determined by collecting the lymph into a graduated marked test-tube during two hours, every 20 minutes measuring the quantity exuded.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Построили дом с паркетными полами и с флюгером на крыше, собрали в деревнях с десяток старух и заставили их спать под байковыми одеялами, на простынях из голландского полотна и кушать леденцы.

A house was built with parquet floors and a weathercock on the roof; a dozen old women were collected from the villages and made to sleep under blankets and sheets of Dutch linen, and given toffee to eat."

Chekhov, A. / The princessЧехов, А.П. / Княгиня

Княгиня

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The princess

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Мы, министры и главы делегаций, собрались в Киото, Япония, 22-23 марта 2003 года по случаю третьего Всемирного форума по водным ресурсам.

We, the Ministers and Heads of Delegation, assembled in Kyoto, Japan on 22-23 March 2003, on the occasion of the 3rd World Water Forum.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

В связи с этим доклад Генерального секретаря, ежегодно представляемый Совету, должен служить важным инструментом передачи информации, собираемой в рамках механизма наблюдения.

In this context, the Secretary- General's annual report to the Council should serve as an important channel for conveying information gathered through the monitoring framework.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

Они собрались в каплю на кончике его носа, и капля с громким всплеском упала на лагерь мышей, только начавших обсыхать и задремывать.

He sat in silence shedding big tears which collected on the end of his nose and then fell off with a huge splash on the whole bivouac of the Mice, who had just been beginning to get warm and drowsy.

Льюис, Клайв С. / Принц КаспианLewis, Clive S. / Prince Caspian

Prince Caspian

Lewis, Clive S.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

Принц Каспиан

Льюис, Клайв С.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

© Перевод Ольги Бухиной

На следующее утро, рано, Литвинов уже совсем собрался в дорогу - в комнату к нему вошел... тот же Потугин.

The following morning early Litvinov was perfectly ready for his journey--into his room walked . . . Potugin.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

— Торпенгоу собрал в кучу исписанные листы и замурлыкал какую-то песенку.

' Torpenhow shuffled the writing together and hummed-

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Перед следующим сбором юниоры команды разъедутся по домам на четыре дня, после чего 15 октября соберутся в Москве, получат новую экипировку и на следующий день вылетят в Нерюнгри.

Before the next training camp juniors go home for 4 days, then gather in Moscow, receive new competition costumes and then go to Neryungri.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011