Итак, господа, — обратился он к рыцарям. — У меня с собой отряд Пандионцев, те из вас, которые остаются, могут смешаться с ними, когда мы поедем.

Now then, gentlemen,' he said to the knights, "I have a troop of Pandions with me. Those of you who are staying behind should mingle yourselves in among them when we ride out.

Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

В таком состоянии он не смешивается с водой и гидрофобными жидкостями.

In this condition, it does not interfuse with water and hydrophobic liquids.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

— Ах, Гарри, Гарри! — восклицает Тотеро громким голосом, в котором горечь смешивается с нежностью, и, подойдя к нему, обнимает его одной рукой.

“Oh Harry, Harry,” Tothero cries in a rich voice mixed ofpain and affection, and comes forward and hugs him with one arm.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

В камине горел огонь, длинные конусовидные свечи испускали легкий аромат, который смешивался с запахом трав.

A fire glowed in the fireplace; long, tapered candles emitted a light fragrance that mingled with the soothing scent of herbs.

Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Биопрепарат по любому из пп. 1-10, отличающийся тем, что смешан с компонентами корма.

The biopreparation according to claim 10 wherein the biopreparation is mixed with food ingredients.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В смесительной зоне закрученный газовый поток смешивается с мелкодисперными каплями жидкости.

The swirled gas flow in the mixing zone is mixed with the fine-dispersed droplets of liquid.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

За ужином пили пиво, смешанное с имбирным элем, оно так весело пенилось в кувшине.

There had been four-ale to drink at supper mixed with gingerbeer, very free and jolly in a jug.

Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr Polly

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Мерными шагами дошел он до печки, сбросил свою ношу, приподнялся, достал из заднего кармана табакерку, вытаращил глаза и начал набивать себе в нос тертый донник, смешанный с золой.

With measured steps he went up to the stove, flung down his load, straightened himself, took out of his tail-pocket a snuff- box, and with round eyes began helping himself to a pinch of dry trefoil mixed with ashes.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Там, куда ударил огонь, смешавшись с дождем и туманом, клубился пар.

Steam rose out of the places where the fire had burned, mingling with the rain and mist.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

Конечно, он с наслаждением вдыхал запах с легким придыханием цитрусовых, женственным ароматом, смешанным с запахом ее страха.

He enjoyed the scents, of course-that hint of citrus, the feminine fragrance mixed with the smell of her fear.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Раствор 52 мг СбО-Аrg-Аrg в 2 мл воды обрабатывали ОН-формой Dоwех 1X2 в течении 15 мин и затем фильтрат смешивали с водным раствором 7 мг хлорина еб (2 мл) и 10 мкл конц. NH4OH.

A solution of. 52 mg of C60-Arg-Arg in 2 ml of water was treated with the OH-form of Dowex 1×2 for 15 minutes, and then the filtrate was mixed with 7 mg of chlorine e6 (2 ml) and 10 μl of concentrated NH4OH.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Поливинилпирролидон низкомолекулярный медицинский (М.м. 12600 Д) в количестве 75,0 мac.% механически смешивают с мелкоизмельченными кристаллами 1,3-диэтилбeнзимидaзoлия трийодида в количестве 25,0 мac.%.

75.0 mass % of medicinal low-molecular polyvinylpyrrolidone (m.m. 12,600 D) was mixed mechanically with 25.0 mass % of finely ground 1,3-diethylbenzimidazole triiodide crystals.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Затем компонент А смешали с гранулами полиэтилена в количестве 1 г компонента А (силоксаны с ненасыщенной связью С=С) на 1 кг гранул, т.е. при доле добавок силиконового 15 компаунда в полиэтилен 0,1 вес. %.

Then a component A (siloxanes with non saturated bond C=C) was mixed with granules of polymeric material in proportion 1 g of component A to 1 kg of granules, that is for amount of additives in polyethylene 0.1 weight %.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Тогда - не от скуки и не от бесцельной тоски, а оттого, что безбрежно пожелаю большего, - я отдам все мои миллионы людям; пусть общество распределит там всё мое богатство, а я - я вновь смешаюсь с ничтожеством!

Then, not from ennui, not from aimless weariness, but because I have a boundless desire for what is great, I shall give all my millions away, let society distribute all my wealth, and I-I will mix with nothingness again!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

При наложении рисунка на уже существующее изображение прозрачные пиксели не закрывают пиксели, находящиеся под ними, а частично прозрачные пиксели смешиваются с пикселями под ними.

When you superimpose an image onto an existing drawing, the transparent pixels do not obscure the pixels under them at all, whereas partially transparent pixels are mixed with the pixels under them.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002