следовать указаниям

Если они и вправду вознамерились буквально следовать указаниям Масимы, то лучше бы им подумать дважды.

If they actually thought to carry out Masema's instructions, they had another think coming.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Он не помедлил, чтобы задуматься, насколько необходимым кажется буквально следовать указаниям Стрейкера.

He did not stop to consider how imperative it seemed to follow Straker's orders to the letter.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Энни заметила возвышающийся на холме знаменитый даремский замок и свернула, следуя указаниям Бэнкса.

Annie glimpsed Durham Castle high on its hill and followed the directions Banks had written down for her.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

но она заявила, что следует указаниям босса.

but she claimed she was just followin the boss's orders.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Если Вы не установили предварительно пин-код, появится экран ввода пин-кода. Следуйте указаниям раздела “PIN код” ниже.

If you have not previously set a PIN, a PIN code entry screen appears. Follow the instruction of “PIN Code” below.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Консультативному комитету была представлена следующая таблица с указанием числа заполненных должностей по состоянию на 31 августа 2004 года:

The Advisory Committee was provided with the following table showing incumbency as at 31 August 2004:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Последнее предложение следует расценивать как указание на необходимость включения в формулу изобретения признаков изобретения, приведенных в перечисленных разделах описания и реферате.

The latter statement should be considered as an indicator of the necessity to include within the claims the invention characteristics described in the listed sections of the invention description and in the abstract.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Это можно сделать с помощью одного из следующих двух способов указания необязательного формата для некоторых или всех заполнителей.

The way we do this is by supplying an (optional) format for some or all of the placeholders. There are two ways to supply formats:

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

— Это его первое выступление, Дик, — сказал Кинью, — дайте ему кое-какие указания, как следует ездить на верблюдах.

'It's his first outing,' said the Keneu. 'Give him some tips-about riding camels.'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915