системный администратор

Серверы, предназначенные для разделения файлов, и FTP-сервер позволяют передавать данные с сервера на клиентскую машину и наоборот. При необходимости системный администратор имеет возможность запретить запись файлов на диск сервера.

File-sharing servers and FTP both permit easy two-way transfers, or permit the server administrator to restrict write access to parts or all of the server.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Доступ к файлу паролей она может получить только в том случае, когда регистрируется в системе как системный администратор.

She can only do that when logged in as the system administrator.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Например, компания может выпустить вирус, проверяющий, не работает ли он на компьютере конкурирующей фирмы и не отсутствует ли системный администратор в настоящий момент в системе.

A company could release a virus that checked if it was running at a competitor’s factory and with no system administrator currently logged in.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Данный пример подтверждает необходимость создания административного инструмента, который могли бы использовать в своей работе системные администраторы.

We view it as a proof of concept for an administration tool that might be used by system administrators who don't want to worry about the exact file format of the policy files.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Чтобы снова получить возможность входить в систему, пользователю необходимо обратиться к системному администратору.

Getting permission to log in again will require some discussion with the system administrator.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Здесь внимание будет сосредоточено на статических операциях. Если веб-сервер обслуживает значительный объем динамического контента, то системному администратору необходимо разработать свои правила на основе конкретной рабочей нагрузки.

We'll focus on static operations here; if your web server is performing a lot of dynamic content serving, you'll need to develop your own guidelines based on your particular workload.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Несмотря на то что рассмотрение низкоуровневых команд позволяет получить представление о работе MAP, вам, как системному администратору, вряд ли необходимо знать детали функционирования этого протокола.

Although a quick look at the low-level commands used in IMAP can be informative, you probably don't need to be too concerned about them as an IMAP administrator.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

В отличие от серверов, CGI-сценарии в основном создаются системными администраторами, которые часто не имеют большого опыта программирования. В результате сценарии получаются уязвимыми для атак извне.

A Web server's CGI scripting tools are often used by administrators who are not as skilled at programming as are those who write servers, and the results can be disastrous.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Этот код защиты состоит из трех полей по три бита; одно для владельца, второе для других членов группы владельца (пользователи разделяются на группы системным администратором) и третье — для всех остальных.

The protection code consists of three 3-bit fields, one for the owner, one for other members of the owner’s group (users are divided into groups by the system administrator), and one for everyone else.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Если необходимо подключиться к базе данных Active Directory в другом домене или пользователь вошел в систему без прав системного администратора, здесь можно указать аутентификационные данные учетной записи администратора.

If you are connecting to Active Directory in another domain, or you are currently logged on using an account that does not have administrator privileges, you can specify a set of administrator credentials.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Например, объекты "КСА", "системные администраторы", "избирательные комиссии", "разработчики", "ремонтные центры", "поставщики", "сервисные центры"; документы, например, "план поставок", "ведомость работ", "акт" и другие;

For example, "CAS objects", "system administrators", "electoral commission", "developers", "repair centers ", "suppliers", "ser- vice centers";documents, for example, "delivery plans,, "working plan", "act", etc.;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

У вас могло сложиться впечатление, что службы терминалов Microsoft хороши лишь тем, что они обеспечивают удобный способ выполнения системным администратором удаленного администрирования своего сервера.

You might think that Microsoft Terminal Services is only good for providing a convenient way for the system administrator to do some remote administration their server.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Практически никто из системных администраторов не имеет времени для такой работы.

Most system administrators don't have that sort of time, and would have better things to do with that time if they did.

Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Из сказанного выше следует, что инструменты Linuxconf и SWAT (а также Webmin при отсутствии кодирования данных) желательно использовать лишь в локальных сетях, полностью контролируемых системными администраторами.

Because of the lack of encryption provided by these tools, I strongly recommend against using Linuxconf, SWAT, or non-SSL-encoded versions of Webmin on anything but a trusted local network.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Из-за невнимательного отношения к обслуживанию пакетов исправлений у огромного числа системных администраторов был тогда захватывающий уик-энд.

The failure to keep up with patch maintenance resulted in an exciting weekend for a large number of system administrators.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.