Уж на этот раз сессия парламента начнется наверняка, и всеобщее нетерпение достигло предела.

The Parliament will now certainly sit, and everybody's expectations are ready to burst.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

В этой связи общие прения на пятьдесят восьмой сессии начнутся во вторник, 23 сентября 2003 года, и закончатся в пятницу, 3 октября 2003 года.

Therefore, the general debate at its fifty-eighth session will open on Tuesday, 23 September 2003, and end on Friday, 3 October 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Мэгвич должен был предстать перед судом на ближайшей сессии, которая начиналась через месяц.

He was committed to take his trial at the next Sessions, which would come on in a month.

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

«Все главные комитеты не позднее, чем за три месяца до начала сессии, избирают председателей.

“All the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

На следующее утро они встретились в транспортаторной комнате примерно за полчаса до начала сессии в Зале Голоса.

They met in the transporter room, the next morning, about half an hour before the session in the Halls of the Voice was due to commence.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

До начала сессии Рабочей группы и в ходе такой сессии осуществляется пристальный контроль за субсидиями на поездки.

Travel grants are closely monitored before and during the session of the Working Group.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

До начала шестидесятой сессии Комиссии проводятся совещания семи рабочих групп по рассмотрению следующих пунктов:

The sixtieth session of the Commission is preceded by meetings of seven working groups in connection with the following items:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.09.2010

Наибольшая эффективность вклада высокопоставленных лиц в работу Комиссии может быть обеспечена в случае проведения сегмента высокого уровня за 3-4 дня до начала регулярной сессии или в ее начале.

A welcome contribution of high-level officials to the Commission’s work could most efficiently take place three to four days prior to the regular session, or at the beginning.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Весь месяц, оставшийся до начала судебной сессии, он тяжко болел.

He lay in prison very ill, during the whole interval between his committal for trial and the coming round of the Sessions.

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

В этой связи с начала сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи неоднократно указывалось на невыполнение Ираком своих международных обязательств.

In this regard, Iraq's abuses of its international obligations have been pointed out repeatedly since the beginning of the forty-fifth session of th* General Assembly.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

Всеобъемлющий доклад, который может содержать рекомендации, должен быть представлен государствам-членам своевременно до начала сорок шестой сессии Комиссии для рассмотрения на этой сессии.

The comprehensive report, which might contain recommendations, should be submitted to Member States in a timely manner prior to the forty-sixth session of the Commission for consideration at that session.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

В приложении II приводится список должностных лиц главных комитетов начиная с двадцатой сессии.

The names of the officers of the Main Committees from the twentieth session onwards are listed in annex II.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

просит далее Генерального секретаря предоставить рабочей группе все необходимые условия для проведения ее совещания до начала пятьдесят шестой сессии Комиссии;

Further requests the Secretary-General to extend all necessary facilities to the Working Group for its meeting prior to the fifty-sixth session of the Commission;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011