sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
серьёзный недостаток
grave disadvantage
Exemplos de textos
Это, возможно, самый серьезный недостаток нынешней системы правосудия, так как пересмотр незаконных решений станет возможным лишь тогда, когда Апелляционный суд заработает в полную силу.This is perhaps the most serious issue within the justice system, as there is no possibility for review of unlawful decisions until such time as the Court of Appeal is able to work to full capacity.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Следует отметить серьезный недостаток информации в вопросах способов передачи ВИЧ/СПИДа.Knowledge of HIV/AIDS transmission has serious deficiencies.
Серьезный недостаток в использовании органических пероксидов для вулканизации в том, что они могут производить полимеризацию не только эластомера, но и самого термопластичного материала.Peroxides could polymerize not only elastomers but also thermoplastic material, what is a big drawback of them.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Оборотные налоги имеют серьезные недостатки, поскольку в них заложен принцип каскадности, который вносит искажения в процесс принятия экономических решений.The turnover taxes are defective, because they involve substantial cascading and thus distort economic decisions.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
Система правосудия характеризуется серьезными недостатками, и их исправление должно относиться к одному из приоритетов деятельности Комитета.The system of justice was seriously flawed and it should be a priority of the Committee to correct it.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.07.2010
Однако несколько лет назад был проведен анализ экономической целесообразности в целях преодоления серьезных недостатков в старой системе, в ходе которого были подсчитаны расходы на создание новой системыBut several years ago a feasibility study was conducted which aimed to address serious deficiencies in the old system, and estimated the costs of the new system© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Отсутствие распределенных блокировок файлов является серьезным недостатком Dfs только в том случае, если хранящиеся файлы используются несколькими пользователями.The lack of distributed file locks is a serious deficiency in Dfs only when you want to share files used by multiple users.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
(Разложение в ряд (7) обладает тем серьезным недостатком, что для матрицы ел + ев, являющейся унитарной в случае, если А л В косоэрмитовы, оно дает приближение, не являющееся унитарным.(The perturbation expansion in (7) possesses the great defect that it takes a matrix gA+es which will be unitary if A and B are skew-Hermitian, and replaces it by an approximation which is nonunitary.Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisIntroduction To Matrix AnalysisBellman, Richard© 1960 by The RAND CorporationВведение в теорию матрицБеллман, Р.
Большое внимание было уделено реакторам РБМК ввиду того, что конструкторское решение имело серьезные недостатки, связанные, главным образом, с контролем реактивности и системами останова реактора.Most attention has gone to the RBMK reactors, because their design had serious deficiencies related mainly to their reactivity control and shutdown systems.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
В результате этого обзора был выявлен ряд серьезных недостатков, включая потребность в профессиональной подготовке, недостаточный доступ населения к органам правосудия и отсутствие возможностей и процедур ведения дел.The review highlighted a number of serious concerns, including training needs, inadequate access to justice for the population, and lack of facilities and case management procedures.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, серьезным недостатком прототипа является то обстоятельство, что запуск электродвигателя осуществляется с использованием специальных интегрирующих цепей.Another serious disadvantage of the prototype consists in the fact that special integrating circuits are used for starting the electric motor.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Однако, массивы и массивы-списки обладают серьезным недостатком.However, arrays and array lists suffer from a major drawback.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesCore Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002
В настоящее время предпринимаются попытки устранить эти серьезные недостатки путем использования рамочных моделей, охватывающих конкретные регионы и страны.Currently, attempts are under way to overcome this major drawback using region- and country-specific frameworks.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.01.2011
сознавая, что в ходе Международного совещания экспертов был выявлен ряд серьезных недостатков в осуществлении Всемирной программы действий,Aware that the Global Meeting of Experts identified a number of serious shortcomings with regard to the implementation of the World Programme of Action,© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Серьезным недостатком широко применяемого в настоящее время метил- трет-бутилового эфира, является заметная токсичность и низкая способность к разложению, что приводит к распространению и накоплению токсичных продуктов в почве и водоемах.A serious disadvantage of methyl tert-butyl ether, which is widely used at present, consists of a noticeable toxicity and a low degradability, leading to the proliferation and accumulation of toxic products in the soil and water pools.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Adicionar ao meu dicionário
серьёзный недостаток
grave disadvantage
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!