sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
Exemplos de textos
Необходимо принять меры, с тем чтобы обеспечить уважение культуры народов тихоокеанского региона и их свободу, а также дать им действительную возможность осуществить самоопределение.Action should be taken to respect the cultures of the peoples of the Pacific and to ensure their freedom and allow them a genuine opportunity to achieve self-determination.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 3/19/2011
Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, равно как и вытекающие их нее резолюции, особенно резолюция 1514 (XV), подтвердили право народов на самоопределение и независимость.The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 1514 (XV)), as well as subsequent resolutions, had affirmed the right of peoples to self-determination and independence.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
Проект резолюции A/C.3/58/L.35: Право палестинского народа на самоопределениеDraft resolution A/C.3/58/L.35: The right of the Palestinian people to self-determination© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.03.2011
Комитет настоятельно призывает государство-участник соблюдать закрепленное в пункте 2 статье 1 Пакта право на самоопределение, которое гласит, что "ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования".The Committee urges the State party to respect the right to self-determination as recognized in article 1, paragraph 2, of the Covenant, which provides that "in no case may a people be deprived of its own means of subsistence".© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Эритрея особенно чувствительно относится к этому вопросу, поскольку ей пришлось в течение 30 лет вести борьбу за то, чтобы иметь возможность воспользоваться своим правом на самоопределение.Eritrea was committed to their cause, since its own people had to struggle for 30 years to exercise their right to self-determination.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Сегодня определение сферы охвата и границ применения права на самоопределение становится все более сложной и деликатной задачей.Lately, it had become increasingly complex and delicate to define the applicability and the limits of the applicability of the right to self-determination.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010
Попытки просто нормализовать ситуацию на местах, обходя стороной такой основополагающий вопрос, как право палестинцев на самоопределение, не могут по-настоящему решить эту проблему.Attempts to merely calm the situation on the ground without addressing the core issue of the right of Palestinian people to self-determination did not constitute a genuine solution.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010
Мы не собираемся приносить в жертву ни нашу национальную самобытность, ни наше право на самоопределение во имя обеспечения искусственного единства".We are not going to sacrifice our national identity, nor our right of self-determination for the sake of an artificial unity".© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
вновь подтверждает свою поддержку права народа Кашмира на самоопределение;Reaffirms its support for the Kashmiri peoples right to self-determination.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.10.2010
В данной ситуации нет ничег-Oi свидетельствующего о том, что любая из сторон, заключив новые договоренности, тем самым исчерпает свое законное право на самоопределение.Nor is there anything in the situation that suggests that either side in concluding new arrangements would thereby be exhausting its inherent right of self-determination.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.04.2011
Доклад Специального докладчика об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределениеReport of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Его делегация разделяет мнение о том, что размер территории никогда не до.пжен быть использован в качестве предлога для отказа народу в его праве на самоопределение.His delegation shared the view that the size of a Territory should never be used as an excuse to deny a people their right to self-determination.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Право на самоопределение является одним из основополагающих принципов международного права и одним из ключевых принципов и целей УставаThe right to self-determination was a cardinal principle of international law and a key principle and objective of the Charter.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010
Право народов на самоопределение и его применение в отношении народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или иностранной оккупациейThe right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Труднее всего приходилось борцам за демократию и организаторам или участникам мирных общественных мероприятий, выступавшим в защиту их права на независимость или самоопределение.The worst affected are pro-democracy activists and those organizing or taking part in peaceful public action asserting their right to independence or self-determination.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11/8/2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11/8/2011
Traduções de usuários
Nome
- 1.
self-definition
Tradução adicionada por pink hyacinth
Frases
право наций на самоопределение
right of nations to self-determination
право на самоопределение
right to self-determination
осуществление права на самоопределение
exercise of one's right to self-determination
право народов и наций на самоопределение
right of peoples and nations to self-determination
право на самоопределение
the right to self-determination
общепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов
universally recognized principles of equality and self-determination of peoples
высокая степень самоопределения
higher degree of self-determination
Комиссия Гуама по самоопределению
Guam Commission on Self-Determination
Formas de palavra
самоопределение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | самоопределение, *самоопределенье | самоопределения, *самоопределенья |
| Родительный | самоопределения, *самоопределенья | самоопределений |
| Дательный | самоопределению, *самоопределенью | самоопределениям, *самоопределеньям |
| Винительный | самоопределение, *самоопределенье | самоопределения, *самоопределенья |
| Творительный | самоопределением, *самоопределеньем | самоопределениями, *самоопределеньями |
| Предложный | самоопределении, *самоопределенье | самоопределениях, *самоопределеньях |