решение проблем

Во время телефонных разговоров подчеркивалась важность строгого соблюдения режима приема препаратов, и обсуждалось решение проблем, связанных с пропуском приема препаратов.

In follow-up phone calls, the importance of adherence was stressed, and patients were engaged in problem-solving incidents of missed doses.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Ограниченное во времени, структурированное целеориентированное психологическое вмешательство, направленное на решение проблем потребителей наркотиков, проходящих лечение.

A time-limited, structured, goal-oriented psychological intervention focusing on the problems of the drug user entering treatment.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

В 2002 году министерства будут полностью отвечать за решение проблем управления и результаты своей работы.

In 2002 Ministries will have full responsibility for the management and outputs in these Ministries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Основные усилия Организации на нынешней сессии должны быть направлены на решение проблем нищеты и недостаточного развития.

Most of the United Nations work at the current session would focus on poverty and underdevelopment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

В докладе делается вывод о том, что международное сообщество должно решить, повысить ли уровень его вовлеченности в решение проблем Афганистана или же поставить себя перед угрозой неудачи.

The report concludes that the international community must decide whether to increase its level of involvement in Afghanistan or risk failure.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Однако, на наш взгляд, этот фактор можно рассматривать лишь как временное решение проблем банков, поскольку использование данного инструмента создает ситуацию, когда вливания ликвидности стимулируют дальнейшее накопление избыточного кредитного риска.

However, this factor is more likely to be a temporary solution of the banks' problems, while new injections of liquidity assume granting new loans and push banks to a further accumulation of excessive credit risk.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

решение проблем избыточного предложения многих сырьевых товаров;

Addressing the problems of oversupply for many commodities;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Они поддерживают мероприятия по укреплению мер, направленных на решение проблем нарушения прав ребенка в период вооруженных конфликтов, и мероприятия, которые конкретно направлены на оказание поддержки детям.

They supported efforts to strengthen monitoring, reporting and accountability for violations of children's rights in armed conflicts and to address the specific needs of the girl child.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

расширить оказание молодежи (как учащейся, так и неучащейся) поддержки и услуг по пропаганде мер профилактики и осуществлять на практике стратегии, нацеленные на решение проблем, обусловленных более высокой степенью уязвимости женщин и девочек;

Increase the provision of prevention education and support for young people (both those who are in and out of school) and implement policies that address the heightened vulnerability of women and girls;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Но я полагаю, что на нем лежит руководство, постоянный поиск совершенства в этом новом виде изобразительного искусства, решение проблем во все возрастающем масштабе и, определенно, с прицелом более высоким и дальним, чем просто коммерческий успех.

But I assume that his is the direction, the constant aiming after improvement in the new expression, the tackling of its problems in an ascending scale and seemingly with aspirations over and above mere commercial success.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

«Решение проблем многопользовательской среды».

Multiuser Issues

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Решение проблем, свойственных вентильным матрицам стало возможным с появлением в начале 90-х схем на стандартных элементах. Эти компоненты имели много общего с вентильными матрицами.

In order to address the problems associated with gate arrays, standard cell devices became available in the early 1980s. These components bear many similarities to gate arrays.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Решение проблем экспорта взаимосвязанных данных в XML-формат.

Working around the thorny issue of exporting related data to XML.

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

На решение чернобыльских проблем государством выделяется серьезное финансирование.

The State allocates substantial funds to solve Chernobyl-related problems.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

На дипломатию и иностранную помощь часто не выделяется достаточно средств, частично потому, что сложно продемонстрировать их краткосрочный вклад в решение критических проблем.

Diplomacy and foreign assistance are often under-funded and neglected, in part because it is difficult to demonstrate their short-term impact on critical challenges.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009