регулировать

Предлагаемая технология позволяет регулировать размер и конфигурацию отверстий, а значит, имеется инструмент, позволяющий управлять амплитудой волны, рассеянной каждым отверстием.

The proposed technology makes it possible to control the hole size and configuration, hence there is a tool to control the amplitude of a wave scattered by each hole.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При проведений испытания пластов можно регулировать режим откачки посредством изменения давления активной рабочей среды, подаваемой в активное сопло струйного насоса.

During testing formations it is possible to adjust pumping modes by changing the pressure of an active operating fluid supplied to the active nozzle of the jet pump.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Для того чтобы добиться интерференции пучков, необходимо тщательно регулировать в фазе долю от каждой из этих степеней свободы.

In order to bring the beams into interference, it would then be necessary to adjust carefully the contributions of each of these degrees of freedom to the phase.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Полый вал шнека приводится в действие приводом 16, позволяющим регулировать скорость вращения шнека 14 с переменным шагом по мере необходимости.

The hollow conveyor screw shaft (15) is driven by a drive (16), regulating the speed of rotation of the conveyor screw (14) with a variable step as necessary.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Отклоняющие встроенные поля, образующиеся в связи с введением отклоняющих областей 6, 6а просто и эффективно устраняют рекомбинацию ННЗ, позволяют регулировать эффективность работы ФЭП.

The deflecting built-in fields generated owing to the deflecting regions 6, 6a will readily and efficiently eliminate the MCC recombination MC making it possible to control the efficiency of the PEC operation.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При проведении испытания пластов можно регулировать режим откачки посредством изменения давления активной рабочей среды, подаваемой в активное сопло струйного насоса.

When testing formations, it is possible to adjust the mode of pumping out by changing a pressure of an active working medium supplied to the active nozzle of the jet pump.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При этом необходимо регулировать величину временной задержки по отношению к импульсу лазера накачки.

Time delay is to be regulated as related to the pump laser pulse.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Человеческие общины вынуждены были регулировать свою жизнь, используя силу привычки следовать раз и навсегда установленным нормам поведения; такому подходу способствовала и вера в то, что неправильное поведение нарушает сплоченность общины.

Thrown intimately together, communities needed to regulate themselves by exploiting the power of convention to fix norms, an approach reinforced by the belief that aberrant behaviour compromised the solidarity of the group.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Когда страна принимает решение регулировать цены ЦТ, закон, возможно, будет работать лучше, поскольку таким образом можно кодифицировать регулятивный подход, исходя из целей, которые страна стремится достичь.

When a country decides to regulate the price of district heating, a law will probably work better because it can codify the regulatory approach based on the goals the country seeks to achieve.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

При проведении испытания пластов можно регулировать режим откачки посредством изменения давления жидкой рабочей среды, подаваемой в сопло струйного насоса.

By carrying out formation testing it is possible to adjust the pumping-out mode by changing the pressure of the operating fluid fed into the nozzle of the jet pump.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Однако и этот способ не лишен определенных недостатков, связанных в частности с использованием СВЧ-энергии, а также невозможностью оперативно регулировать параметры процесса в зависимости от изменения того или иного условия.

However, even this method is not without shortcomings, which are related particularly with the use of SHF energy and with the impossibility of operationally regulating the parameters of the process dependent on a change of a specific condition.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Установка горелок подвижными позволяет регулировать диаметр условной окружности и оптимизировать, таким образом, условия сжигания конкретного сорта используемого топлива.

Movably mounting the burners makes it possible to regulate the diameter of the conditional periphery, and thereby optimize the combustion conditions for a specific sort of used fuel.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Кроме того, в отличие от паровых турбин у газовых проще регулировать мощность изменением давления рабочей среды с сохранением высокого теплового КПД в широком интервале нагрузок.

Besides unlike steam turbines at gas ones it is easier to adjust capacity by change of pressure of a working medium with preservation of high heat efficiency in a wide interval of loadings.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Вообще, в подобных долгосрочных системах нам лучше регулировать позицию каждую неделю, а не каждый день.

Generally, though, on longer-term systems such as this we are better off adjusting the position each week, say, rather than each day.

Винс, Ральф / Математика управления капиталомVince, Ralph / The Mathematics of money management

The Mathematics of money management

Vince, Ralph

© 1992 by Ralph Vince

Математика управления капиталом

Винс, Ральф

© John Wiley & Sons, Inc., 1992

© Издание на русском языке, оформление, перевод. ООО «Альпина Бизнес Букс», 2006

Опираясь на знание уровня сахара в крови, пациенты могут регулировать дозу инсулина при очередной инъекции.

Knowing blood sugar level, patients can adjust insulin dose in subsequent injection.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011