sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
расческа
(расчёска) ж.р.; разг.
comb
AmericanEnglish (Ru-En)
расчёска
ж
comb [[koum]
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Если панама Билли и расческа Джо лежали здесь, тогда, возможно, серьги Луизы...If Bill’s hat and Joe’s comb were both here, then maybe Lois’s earringsКинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
А расческа были под ней.The comb was underneath.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
Вижу, шампунем попользовались, но напомните, чтобы я отыскал для вас расчески.You've certainly shampooed, but remind me to find combs for you."Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Лен достал из брючного кармана расческу и пробежался по волосам, в хлыщеватой манере зачесанным за уши.Len took a comb from his trouser pocket and ran it through his hair. He wore his hair a bit spivvily, swept back behind his ears.Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Чэд провел расческой по волосам, восстанавливая одним элегантным взмахом блеск своей шевелюры.Chad put the comb through his hair, restoring in one elegant sweep the perfect sheen of his halo.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
При каждом движении расчески ее грудь вздымалась, и было видно, что грудная клетка у нее узкая, а талия – тонкая.Every action with the brush lifted her breasts invitingly, emphasized her narrow rib cage and small waist.Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark PrinceDark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine FeehanТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Цель нанесения кондиционера в том, чтобы замедлить движение вшей на достаточно долгое время, в течение которого вы смогли бы удалить их при помощи расчески.The idea of the application is to restrict the movement of the head lice long enough for you to catch them with a comb.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/26/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/26/2011
— Он попросил не забыть о моей расческе, — ответил Джо.“He said not to forget my comb,” Joe said.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
В одной она держала панаму с выемкой на полях, а в другой — темную расческу, которую можно купить в любой лавчонке за доллар двадцать девять центов.In one was a Panama hat with a crescent bitten from the brim. In the other was a black nylon pocket-comb, the kind you could buy in any convenience store for a buck twenty-nine.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
Том взял расческу, на зубчиках оставалось золото.Tom took the comb; its teeth had gold in them.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
comb
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro ru-en - 2.
hairbrush
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro en-ru
Frases
расческа с длинными острыми зубчиками
pick
Formas de palavra
расчёска
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | расчёска | расчёски |
| Родительный | расчёски | расчёсок |
| Дательный | расчёске | расчёскам |
| Винительный | расчёску | расчёски |
| Творительный | расчёской, расчёскою | расчёсками |
| Предложный | расчёске | расчёсках |