расходы на обслуживание

Департамент никогда не давал понять, что он может покрыть расходы на обслуживание этих дополнительных заседаний Совета за счет имеющихся ресурсов.

At no time had the Department indicated that it could absorb the cost of providing services for those additional meetings of the Council.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Подобный вариант осуществления позволяет снизить расходы на обслуживание, поскольку износу подвергается такая дешевая и простая в изготовлении часть насоса, как торцевая стенка, которую можно весьма легко заменить.

Such embodiment allows reduce the maintenance cost, for it is such inexpensive and simply produced pump part as the end-face wall, easily replaced, that is subjected to wear.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Правительства развивающихся стран имеют право делать взносы в форме только товаров, при условии, что все оперативные расходы и расходы на обслуживание покрываются другим донором.

Governments of developing countries may make commodity-only contributions, provided that the full operational and support costs are covered by another donor.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

В результате таких мер сократились расходы на обслуживание вечерних заседаний и заседаний в выходные дни, эксплуатацию и содержание помещений и информационные технологии.

Given the object of expenditures involved, services in respect of night and weekend meetings, facilities management and information technology have been significantly affected.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Увеличение числа нуждающихся в медицинской помощи людей и более высокие расходы на медицинское обслуживание больных СПИДом подрывают и без того неадекватные системы здравоохранения большинства затронутых эпидемией стран в развивающихся регионах.

The increase the number of persons seeking medical services and the higher costs of health care for AIDS patients are crippling the already inadequate health systems of the most affected countries the developing regions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В кризисный 2009г. ухудшение финансовых показателей было связано, в том числе, с ростом процентных ставок по кредитным договорам и расходами на обслуживание долга.

In the 2009 crisis year the company's worse financial result was connected, among other things, to growth In Interest rates on loan contracts and by costs for serving debt.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Эта система обеспечивает получение выгод на постоянной основе и требует постоянных эксплуатационных расходов на обслуживание и поддержку.

It provides ongoing benefits and carries ongoing operating costs for its maintenance and support.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Однако ухудшение ситуации на мировых финансовых рынках может привести к увеличению расходов на обслуживание по вновь привлекаемым кредитным ресурсам.

However, an impairment of the situation on the global financial markets may cause an increase of expenses for the servicing of newly raised credit resources.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Расходы на общее обслуживание, связанные с одной должностью С-3 и одной должностью временного персонала общего назначения категории общего обслуживания (прочие разряды)

Common service costs (general temporary assistance) in respect of 1 P-3 and 1 General Service (Other level)

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Только в Центральных учреждениях с учетом установленных норм условно исчисленные расходы на общее вспомогательное обслуживание запланированных заседаний исчислялись в двухгодичном периоде в размере приблизительно 24,2 млн. долл. США.

At Headquarters alone, based on established standards, the notional cost of common support services provided to scheduled meetings is $24.2 million for the biennium 2002-2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

В итоге за январь-май 2006 г. расходы федерального бюджета на обслуживание внутреннего государственного облигационного долга составили 18,8 млрд руб. против 19,4 млрд. руб. за соответствующий период 2005 года.

As a result, federal budget expenditures on domestic government bonded debt service totalled 18.8 billion rubles in January-May 2006 as compared with 19.4 billion rubles in the same period of 2005.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

В Соединенных Штатах Америки правительство приняло меры, непосредственно направленные на снижение прогрессивно растущих расходов на медицинское обслуживание и здравоохранение в рамках контролируемых им программ.

In the United States of America, the Government took direct measures to reduce the spiralling medical and health costs of programmes under its control.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Сокращение расходов на эксплуатационное обслуживание основывается на накопленном опыте.

The reduction in maintenance services is an experience-based adjustment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010