sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
расстроенный
прил.; прич. от расстроить
sad, downcast; upset (эмоционально || emotionally)
(о здоровье || of one's health)
impaired
(о музыкальном инструменте || of a musical instrument)
out of tune
Engineering (Ru-En)
расстроенный
mistuned, off-tune
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Играл расстроенный сиплый органчик, пахло засаленными салфетками; мы уселись в углу.A loud barrel-organ was playing out of tune, there was a smell of dirty dinner napkins; we sat down in a corner.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Эйнштейн, величественная фигура, спокойно шагал с легкой иронической улыбкой, а Бор семенил рядом с ним, чрезвычайно расстроенный».Einstein, a majestic figure, walking calmly with a faint ironical smile, and Bohr trotting along by his side, extremely upset.”Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Фрэнк побрел дальше расстроенный.Frank plodded off, annoyed.Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
И расстроенный бизнесмен уходит.And the businessman walks off in frustration.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree RajneeshМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри Раджниш
Он выглядел, как расстроенный ребенок, который только что понял, что детали от его конструктора "Лего" не подходят друг к другу.He looked like a frustrated kid who had just discovered that his Lego toys don't fit.Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouHow to Make Anyone Fall in Love with YouLowndes, Leil© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas© 1996 by Leil LowndesКак влюбить в себя любогоЛаундес, Лейл© Leil Lowndes, 1996© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
Музыкант, весьма расстроенный, вышел в проход, чтобы дать ей пройти.As the oboe player moved out, unhappily, to let her pass, she stepped uncertainly into the aisle.Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / AirportAirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.АэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978
– Вид у Эшли был расстроенный и смущенный. Она не могла простить себе то, что просмотрела столь очевидную для любого антрополога деталь.Ashley sat back on her heels, seemingly despondent at missing a key anthropologic connection.Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / SubterraneanSubterraneanRollins, James© 1999 by Jim CzajkowskiПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Совсем расстроенный я воротился домой. Точно как будто на душе моей лежало какое-то преступление.I returned home completely upset, it was just as though some crime were lying on my conscience.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
– Что же тут лучшее? – спросил вконец расстроенный Тернбулл."What is the best?" asked Turnbull in great distress.Честертон, Г.К. / Шар и крестChesterton, G.K. / The Ball and the CrossThe Ball and the CrossChesterton, G.K.© 2008 BiblioBazaarШар и крестЧестертон, Г.К.© Н. Трауберг, перевод, 2000
Он любил ее как-то с мучением; часто он приходил ко мне расстроенный и грустный, говоря, что не стоит мизинчика своей Наташи; что он груб и зол, не в состоянии понимать ее и недостоин ее любви.His love for her was a torment to him. He often came to see me depressed and melancholy, declaring that he was not worth Natasha's little finger, that he was coarse and wicked, incapable of understanding her and unworthy of her love.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Такие сны, болезненные сны, всегда долго помнятся и производят сильное впечатление на расстроенный и уже возбужденный организм человека.Such sick dreams always remain long in the memory and make a powerful impression on the overwrought and deranged nervous system.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Когда все было снова готово к отплытию, и подавленный, вконец расстроенный Крот вновь занял место на корме, и они тронулись в путь, Крот сказал глухим, дрожащим от волнения голосом: — Рэтти, мой благородный друг!When all was ready for a start once more, the Mole, limp and dejected, took his seat in the stern of the boat; and as they set off, he said in a low voice, broken with emotion, ‘Ratty, my generous friend!Grahame, Kenneth / The Wind in the WillowsГрэм, Кеннет / Ветер в ивахВетер в ивахГрэм, Кеннет© Издательство "Детская литература", 1988The Wind in the WillowsGrahame, Kenneth© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS
Расстроенный, взволнованный Недопюскин не расслышал слов незнакомого ему господина, но прочие тотчас все замолкли; остряк снисходительно улыбнулся.Nedopyuskin, in his agitation and confusion, had not taken in the unknown gentleman's words, but the others were all quiet at once; the wit smiled condescendingly.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Расстроенный внезапной сменой общего настроения, Олли вырвался из объятий Кары и прыгнул обратно к Джоди.Upset by the sudden shift in mood, Ollie pulled free from Kara's grip and jumped into Jodi's arms.Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little CountryThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de LintМаленькая странаДе Линт, Чарльз
Увидев ее расстроенное лицо, он обычно умолкал, но не сегодня.The distress on her face usually would be enough to silence him, but not now.Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott CardИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон Скот
Traduções de usuários
Adjetivo
- 1.
frustrated
Tradução adicionada por Dasha Bundina
Categoria gramatical não definida
- 1.
upset
Tradução adicionada por Sophie Grishchenko - 2.
feeling down
Tradução adicionada por Аня щл
Frases
полностью расстроенный
bitched-up
расстроенный контур
staggered circuit
расстроенный контур
dismatched circuit
расстроенный контур
mistuned circuit
сильно расстроенный
overstaggered
расстроенный контур
untuned circuit
эмоционально расстроенный
emotionally disturbed
расстроенный (о музыкальных инструментах)
ill-tuned
в расстроенных чувствах
be in bits
расстраивать происки
countermine
контрзаговором расстроить происки
counterplot
расстроить чьи-л. планы
disturb smb's plans
расстроенная антенна
dumb antenna
быть расстроенным
groan inwardly
расстраивать свое здоровье
overspend
Formas de palavra
расстроить
глагол, переходный
| Инфинитив | расстроить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я расстрою | мы расстроим |
| ты расстроишь | вы расстроите |
| он, она, оно расстроит | они расстроят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расстроил | мы, вы, они расстроили |
| я, ты, она расстроила | |
| оно расстроило | |
| Действит. причастие прош. вр. | расстроивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | расстроенный |
| Деепричастие прош. вр. | расстроив, *расстроивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расстрой | расстройте |
| Побудительное накл. | расстроимте |
| Инфинитив | расстроиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я расстроюсь | мы расстроимся |
| ты расстроишься | вы расстроитесь |
| он, она, оно расстроится | они расстроятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расстроился | мы, вы, они расстроились |
| я, ты, она расстроилась | |
| оно расстроилось | |
| Причастие прош. вр. | расстроившийся |
| Деепричастие прош. вр. | расстроившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расстройся | расстройтесь |
| Побудительное накл. | расстроимтесь |
| Инфинитив | расстраивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я расстраиваю | мы расстраиваем |
| ты расстраиваешь | вы расстраиваете |
| он, она, оно расстраивает | они расстраивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расстраивал | мы, вы, они расстраивали |
| я, ты, она расстраивала | |
| оно расстраивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | расстраивающий | расстраивавший |
| Страдат. причастие | расстраиваемый | |
| Деепричастие | расстраивая | (не) расстраивав, *расстраивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расстраивай | расстраивайте |
| Инфинитив | расстраиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я расстраиваюсь | мы расстраиваемся |
| ты расстраиваешься | вы расстраиваетесь |
| он, она, оно расстраивается | они расстраиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расстраивался | мы, вы, они расстраивались |
| я, ты, она расстраивалась | |
| оно расстраивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | расстраивающийся | расстраивавшийся |
| Деепричастие | расстраиваясь | (не) расстраивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расстраивайся | расстраивайтесь |
расстроенный
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | расстроенный | расстроен |
| Жен. род | расстроенная | расстроенна |
| Ср. род | расстроенное | расстроенно |
| Мн. ч. | расстроенные | расстроенны |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |