В симметричной ГС области втекания расположены по обе стороны от активного слоя и преимущественно имеют одинаковые показатели преломления и одинаковые толщины входящих в них слоёв.

In the symmetric HS the leak-in regions are located on each side of the active layer and for the most part have equal refractive indices and equal thicknesses of involved layers.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В симметричном Лазере области втекания расположены по обе стороны от активного слоя и преимущественно имеют одинаковые показатели преломления и одинаковые толщины входящих в них слоёв.

In the symmetric Laser the leak-in regions are located on each side of the active layer and for the most part have equal refractive indices and equal thicknesses of involved layers.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Для того, чтобы избежать консольной нагрузки на оси 79, эти венцы разнесены в пространстве вдоль оси и расположены по обе стороны от венцов 83, 84 первых колес сателлитов.

In order to avoid the cantilever load on the axis 79, these rims are spatially arranged along the axis and placed astride the rims 83 and 84 of the first gearwheels of satellites.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В симметричном ПУЭ области втекания расположены по обе стороны от активного слоя и преимущественно имеют одинаковые показатели преломления и одинаковые толщины входящих в них слоёв.

In the SAE involved in the symmetric SOA the leak-in regions are located on each side of the active layer and for the most part have equal refractive indices and equal thicknesses of involved layers.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В симметричном ПУЭ области втекания расположены по обе стороны от активного слоя и преимущественно имеют одинаковые показатели преломления и одинаковые толщины входящих в них слоёв.

In the symmetric SAE the leak-in regions are located on each side of the active layer and for the most part have equal refractive indices and equal thicknesses of involved layers.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

На Фиг.З схематически изображено сечение предлагаемой асимметричной ГС с одним активным слоем, двумя основными настроечными слоями и двумя слоями втекания разной толщины, расположенными по обе стороны от активного слоя.

FIG. 3 is a schematic illustration of the section of the proposed asymmetric HS with one active layer, two main adjusting layers and two leak-in layers of different thicknesses located on each side of the active layer.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Предлагаемый микронасос может дополнительно содержать баромембраны для нанофильтрации или обратного осмоса, расположенные по одну или по обе стороны каждой из указанных ионообменных мембран.

The micropump according to the invention may further comprise baromembranes for nanofiltration or reverse osmosis that are placed on one side or on both sides of each of said ion-exchange membranes.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Дом 126 оказался большим пассажем, в конце которого по обе стороны располагались два больших магазина, за одним виднелась лестница, наподобие винтовой, куда выходили двери различных контор и отделений местных фирм.

126B was a passage between two large shops, which led to a winding stone stair, from which there were many flats, let as offices to companies or professional men.

Конан Дойль, Артур / Приключения клеркаConan Doyle, Arthur / The Stock-Broker's Clerk

The Stock-Broker's Clerk

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Приключения клерка

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Разрешение радиоисточника Лебедь А в 1956 г. на две компоненты, симметрично расположенные по обеим сторонам оптической галактики, — первое указание, что большинство радиоисточников являются двойными.

Resolution of radio source Cygnus A in 1956 into two components symmetrically located on either side of the optical galaxy, the first indication that most radio sources are double.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Источники 4 накачки расположены симметрично по обеим сторонам от пластины 1.

The pump sources 4 are located symmetrically on both sides of the slab 1.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

По обе стороны главной улицы располагались лавки.

The main street was lined on both sides with shops, and there were many people about.

Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail Murders

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002