размывание

Введение исключений в отношении верховенства права за счет принятия особых законов в области безопасности или антитеррористической деятельности помешало возможностям судебной системы предотвращать произвольное размывание прав человека государствами.

Creating exceptions to the rule of law through special security or anti-terrorism legislation had undermined the ability of the judicial system to prevent the State from arbitrarily eroding human rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Среди других эффектов воздействия полосы пропускания на отклик синтезирующей решетки наиболее важным является размывание деталей синтезированного отклика, которое ограничивает полезное поле зрения в картографируемой области.

Of the other ways in which the receiving passband modifies the response of a synthesis array, the most important is the smearing of detail in the synthesized response, which limits the field of view that can be usefully mapped.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Таким образом, происходит иммунизация к массе балластных белков и "размывание" опухолеспецифичности иммунного ответа.

So the immunization against the mass of ballast proteins occurs and the “blurring” of tumor-specificity of the immune response takes place.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Другим поводом для отклонений от сферичности рабочей поверхности корпуса может служить размывание границы между этой поверхностью 24 и разделителем 9, хотя это тоже уменьшает поверхность контакта поршня 8 и корпуса 1.

Another cause of deviations from the body working surface sphericity can be smearing of boundary between this surface 24 and the separator 9, although it also results in reducing the surface of the piston 8 contact with the body 1.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Возможно ли удалить размывание обратной фильтрацией?

Is it possible to remove the blurring by inverse filtering?

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Blur (Размывание: Используется для передачи движения, а также воссоздания романтического состояния души или состояния шока.

Blur: Useful for suggesting motion, romance, or a dazed state of mind.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Приложенное поле, поддерживающее стабильный градиент рН, препятствует диффузионному размыванию зоны.

The applied electrical field, which is supporting a stable gradient of pH, prevents the zone from diffusive washing.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Рисунок демонстрирует влияние размывания на главный лепесток и кольцевой боковой лепесток (т. е. боковой лепесток, аналогичный показанному на рис. 5.15)

The effects on the responses of the main beam and a ringlobe (i.e., a sidelobe of the form in Fig. 5.15) are shown.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Они были продиктованы озабоченностью по поводу мусульманской культуры Турции и ее большого населения, а также тревогой о том, что любое дальнейшее расширение приведет к чрезмерному размыванию границ «европейского проекта».

This reflects concerns about Turkey’s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Вы можете совсем избавиться от прутьев, или минимизировать их вклад в изображение, используя уменьшение глубины резкости, которое также используется при портретной съемке для размывания заднего плана.

You can get rid of the bars, or minimize their impact on the photo, by taking advantage of the same shallow depth of field you use to blur the background in portrait shots.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Для размывания фона некоторых частей сцены используются параметры фокусного расстояния камеры, в результате объекты, расположенные дальше, чем это расстояние, будут выглядеть менее четкими, чем объекты, находящиеся иа переднем плане.

DOF uses the camera’s focal-length settings to enforce a background blur on parts of the scene, causing objects in the distance to interfere less with foreground content.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Данный факт приводит к снижению доли специфичных для опухоли антигенов в известных вакцинах, "размыванию" иммунного ответа и, как следствие, снижению его специфичности в отношении именно опухолевых антигенов.

This situation leads to the decrease of the part of tumor specific antigens in the well-known vaccines, to the “blurring” of the immune response and as a consequence to the decrease of the immune response specificity namely to the tumor antigens.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стандартное сглаживание значительно подавляет шум, но приводит к существенному размыванию контуров.

Standard smoothing significantly suppresses the noise but results in a significant blurring of the edges.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Под размыванием права собственности понимается сознательное введение неопределенности и нечеткости в те или иные компоненты специфицированного права собственности.

Property right attenuation means an intentional introduction of uncertainty in some components of the specified property right.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011