размещать

Согласно сообщению, размещать облигации будут государственные банки "Ощадбанк" и "Укрэксимбанк".

According to the information provided, the bonds will be placed by state-owned banks, particularly Oschadbank and Ukreximbank.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

Кроме того, в некоторых случаях удобно размещать катушку или геркон на удалении от микросхемы транспондера.

Sometimes the coil and the dry reed switch can be moved from the transponder chip.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Экран, сдвигающийся в боковую сторону, позволяет размещать под ним на корпусе мобильного телефона, смартфона, коммуникатора клавиатуру, либо её часть.

The screen, shifted to the lateral side, allows placing the keyboard or its part under the screen on the device's body.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Разумеется, такая работа программы не вызывает доверия к банку, и его клиенты вряд ли захотят размещать в нем свои сбережения.

This situation does not inspire confidence, and you would probably not want to deposit your hard-earned money into this bank.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Для расширения аудитории, которой могут быть отправлены информационные блоки их необходимо размещать на большом числе физически различных информационных ресурсов.

For accumulation of audience to which there may be transferred the information blocks, they shall be set on a large number of physically different information resources.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

С ЦЗ будут взаимодействовать подрядные организации, которые будут размещать информацию о возможностях трудоустройства.

Contractors will cooperate with employment agency with regard to available vacancies.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Учитывая, что чаша трубки обладает толстыми стенками и донной частью, то целесообразно размещать источник тока для питания электрического нагревателя в донной части чаши или в верхней части чаши.

Considering the fact that a pipe bowl has thick walls and a bottom part, it is advantageous to place a power supply for feeding an electric heater in the bottom part of the bowl or in the top part thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

По этой причине здесь не следует размещать главные выходы и входы в новые залы заседаний.

For this reason, major exits and entrances to the new conference rooms should not be placed in this location.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

Справочную часть докладов можно представлять в устной форме или размещать в Интернете, а в письменных докладах основное внимание следует уделять анализу политических вопросов и рекомендаций.

The background of reports should be presented orally or posted on the Internet, and the focus of written reports should be to provide analysis on policy issues and recommendations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Сегодня очень модно использовать серверы приложений и размещать на них все прикладные алгоритмы.

Today, it is very much "en vogue" to use an application server and host the application logic there.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

размещать ежеквартальные заказы на расходные материалы;

Place requests for treatment-related supplies on a quarterly basis.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Появляется возможность размещать более трех звеньев, увеличивая этим функциональные возможности преобразователя.

There is an opportunity to have more than three members, thereby increasing functionalities of the converter.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

На таких площадях невозможно централизованно размещать людей тысячами.

You can't accommodate thousands of people centrally in such space.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Несмотря на серьезные опасения в области безопасности, Армения решительно отказалась от возможности размещать на своей территории любые виды оружия массового уничтожения.

Despite its legitimate security concerns, Armenia has forgone outright the option of having on its territory any types of weapons of mass destruction.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Таким образом, по новому прогнозу роста доходов ждать не стоит, поэтому размещать госдолг все же придется.

Therefore, we don't expect any significant increase in the budget revenue due to the higher oil price forecast.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011