sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
Exemplos de textos
Честно говоря, я добавила «свободный финский» только потому, что фраза «разговорный французский» выглядела как-то блекло и одиноко.To be honest, 'fluent in Finnish' went in because I thought 'conversational French' looked a bit bare on its own.Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie KinsellaТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, перевод
Если мы примем это определение, которое не слишком далеко отходит от разговорного смысла, то добрые парни могут кончать первыми.If we adopt this definition, which is not too far from the colloquial meaning, nice guys can finish first.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
- Я понимаю ссылку на устаревшую денежную единицу - лепту - в буквальном, но не в разговорном смысле."The reference to outmoded monetary units is understood denotatively, but not colloquially.Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox AlleyParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancieДорогой парадоксаДе Ченси, Джон
В состав INGRES был включен язык базы данных, названный языком запросов (Query Language, QUEL), который в сравнении с SQL был намного более структурированным, но в меньшей степени использовал операторы, близкие к разговорному английскому языку.INGRES included a database language called Query Language (QUEL), which, in comparison to SQL, was much more structured but made less use of English-like statements.Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLSQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J.© 2008 Pearson Education, Inc.SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.© Издательство "Лори", 2003© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas
Первый проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов и причастий, так как в действительности все мыслимые вещи суть только имена.The first project was, to shorten discourse, by cutting polysyllables into one, and leaving out verbs and participles, because, in reality, all things imaginable are but norms.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
- Спасибо за предложение, Анна Сергеевна, и за лестное мнение о моих разговорных талантах."Thank you for the invitation, Anna Sergeyevna, and for your flattering opinion of my conversational talents.Turgenev, I.S. / Fathers and sonsТургенев, И.С. / Отцы и детиОтцы и детиТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1969Fathers and sonsTurgenev, I.S.©1948 by Holt, Rinehart and Winston
Они настолько часто ошибались и обучались на этом, что теперь могут спокойно общаться по-испански и совершенствовать свои разговорные навыки путем ежедневной практики.These students do so well at failing and learning that they now can converse fluently in Spanish, and they will continue to improve their speaking skills with daily practice.Куртис, Фейс / Путь ЧерепахFaith, Curtis / Way of the turtleWay of the turtleFaith, Curtis© 2007 by Curtis M. FaithПуть ЧерепахКуртис, Фейс© Curtis M. Faith, 2007© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2007
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
colloquial
Tradução adicionada por Ольга Татаринова
Frases
разговорный канал
chatline
разговорный клапан
press-to-talk switch
разговорный ток
speaking current
разговорный тракт
speech channel
разговорный язык
spoken language
разговорный жанр
standup comedy
разговорный жанр
stand-up comedy
разговорный тракт
talking path
разговорный язык
usual language
разговорный провод
speech wire
разговорный ключ
talking key
разговорный стиль
conversational style
разговорный язык
colloquial language
(разговорный) пульт дистанционного управления
remote
разговорная форма
colloquial form
Formas de palavra
разговорный
прилагательное, относительное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | разговорный | разговорен |
Жен. род | разговорная | разговорна |
Ср. род | разговорное | разговорно |
Мн. ч. | разговорные | разговорны |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | - |