Формальная оценка работы сотрудника на личной встрече должна происходить не реже, чем раз в месяц, но можно это делать и раз в три месяца.

Formal one-on-one evaluation should done no less than once a month, or even as infrequently as every three months.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Данные о повреждении кос во время сейсморазведочных работ свидетельствуют о том, что в среднем повреждение одного сегмента каждой косы происходит раз в три - шесть месяцев (Сахалин Энерджи, личн. инф. 2002 г.).

Data for damage to streamers during seismic surveys indicate that on average damage to one segment of each streamer occurs every three to six months (pers comm. SEIC, 2002).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Видя в Рэе эти возможности и чувствуя, что, несмотря на его собственные слова, он далек от нарциссической или эксгибиционистской зацикленности на своей болезни, я предложил ему приходить ко мне раз в неделю в течение трех месяцев.

Feeling that Ray also had such possibilities in him, that, despite his own words, he was not incorrigibly centered on his own disease, in an exhibitionistic or narcissistic way, I suggested that we meet weekly for a period of three months.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

М-с Дженнет ни на минуту не ослабляла своих нежных забот о нем, но обычные наказания закрытых учебных заведений — а Дик подвергался им раза три в месяц — преисполнили его высокомерного презрения к карательным способностям г-жи Дженнет.

Not for a moment had Mrs.Jennett relaxed her tender care of him, but the average canings of a public school-Dick fell under punishment about three times a month-filled him with contempt for her powers.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Рядом с кондитерской находился видеопрокат, куда я заглядывал два-три раза в месяц.

The video shop next door was one I'd patronized a few times.

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Микроклизмы принимались по три раза в день в течение 2x месяцев.

Microclysters were administered three times a day for 2 months.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Три раза в день в течение многих месяцев я был свидетелем одной и той же сцены, но не мог к ней привыкнуть.

Three times a day for many months I had witnessed this performance, but custom had not reconciled my mind to it.

Конан Дойль, Артур / Знак четырехConan Doyle, Arthur / The Sign of Four

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984