равный

Ростовую среду удаляют из флакона с культурой активированных ЭК и не менее трех раз промывают монослой клеток стерильным физиологическим раствором, используя объем равный половине ростовой среды.

The growth medium is removed from the flask with the culture of activated EC, the monolayer of cells is washed no less then three times with (half the volume of growth medium) sterile physiological solution.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В передаче на фиг. 5 шариковое зацепление образовано замкнутой периодической канавкой 3 и тороидальными лунками 10, имеющими радиус вращающегося круга, равный радиусу шарика.

In other embodiment shown in FIG. 5, the ball gearing is formed by the closed periodic groove 3 conjugated with toroid dimples 10. Each of dimples 10 is formed by rotating a circle having radius equal to a ball radius.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Угол раствора, равный и превышающий 60°, выбран для того, чтобы обеспечить прохождение лучей 17 и 18 от преобразователя 2(3) к преобразователю 3(2) по хордам с двойным и более отражением.

The beam angle being equal to and more than 60° is selected to provide the passage of beams 17 and 18 from the transducer 2 (3) to the transducer 3 (2) along chords with double and more-fold reflection.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Для каждого пикселя эталонного кадра рассчитывается коэффициент, равный частному от деления значения яркости «этaлoннoгo» пикселя на значение яркости данного пикселя.

For each pixel of the reference shot, the coefficient is calculated which is equal to the result of division of the brightness value of the “reference” pixel by the brightness value of the given pixel.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Тем не менее его измерения показали медиановый размер (взвешенный по использованию) только читаемых файлов, равный 1 Кбайт, только записываемых файлов — 2,3 Кбайт, и файлов, читаемых и записываемых, равный 4,2 Кбайт.

Nevertheless, he observed a median size (weighted by usage) of files just read at 1 KB, files just written as 2.3 KB and files read and written as 4.2 KB.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Шарики 2 при волновом возвратно - поступательном перемещении воздействуют не только на обойму 3, но также и на обойму 5, поворачивая её относительно неподвижной обоймы на угол, равный периоду дорожки качения 5'.

Reciprocating balls 2 force to not only a cage 3, but also a cage 5, causing its rotation relative to a fixed cage by angle equal to the period of a groove 5'.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

К полученным клеткам добавляют при постоянном перемешивании равный объем полиглюкина с ДМСО.

Equal volume of polyglucin with DMSO is added to the obtained cells at continuous stirring.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Шарики 2, взаимодействуя, как кулачки, с периодической дорожкой 5 качения 3' на обойме 3 и с канавками 10 на обойме 4, повернут одну из указанных обойм относительно другой на угол, равный периоду дорожки качения 3'.

Balls 2 interacting with a periodic groove 3' in a cage 3 like cams and with slots 10 in a cage 4 cause one of said cages 3 or 4 to rotate relative to other by angle equal to the period of a groove 3'.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В результате увеличение дохода на капитал повысит доходность существующих активов, и данное изменение перейдет в дополнительный рост, равный 10%.

In effect, the improvement in the return on capital increases the earnings on existing assets and this improvement translates into an additional growth of 10% for the firm.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Лишь равный пробудить их. Честь его,

His equal had awak'd them; and his honour,

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

На каждой ступени этого процесса возникает остаток, не равный нулю, иначе дробь оказалась бы конечной.

At each stage in this process there must be a non-zero remainder, for otherwise the decimal fraction would be finite.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Для оценки стоимости собственного капитала мы используем средний коэффициент бета для инвестиционных фондов недвижимости, равный 0,69, безрисковую ставку 5,4% и премию за риск 4%:

We use the average beta for real estate investment trusts of 0.69, a riskfree rate of 5.4% and a risk premium of 4% to estimate a cost of equity:

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Доклад Генерального секретаря о равной оплате за равный труд, включая методологии оценки неравенства в оплате и труда в неорганизованном секторе (E/CN.6/1994/2)

Report of the Secretary-General on equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector (E/CN.6/1994/2)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

А к отощающим композициям с низкой и средней степенью спекаемости относят композиции из углей, имеющих индекс свободного вспучивания FSI равный 4,5 и менее, и отражательную способность витринита - Ro равную более 1,15%.

Leaning low and medium caking compositions include compositions comprising coals having the Free Swelling Index (FSI) of 4.5 or lower, and the vitrinite reflection capacity, R0, of more than 1.15%.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Эта концепция шире по сфере охвата, чем концепция, предусматривающая равную оплату за равный или очень схожий труд, поскольку она позволяет провести сопоставление заработной платы различных профессий.

That concept is broader in scope than the concept of equal pay for the same or very similar work, in that it allows for the comparison of pay across dissimilar occupations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011