sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
работающий
прил.
acting, dynamic, operable, operational, operative, running, working, functioning
Engineering (Ru-En)
работающий
active, alive, running, working
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Трейдер, работающий по данным на конец дня, имеет более широкий выбор рынков и больше свободного времени, что дает ему возможность работать на нескольких рынках одновременно.The end-of-day trader, on the other hand, has a much wider choice of markets to trade and can trade at a more relaxed pace, making diversification across markets more practical than for intraday counterparts.Кац, Джеффри,МакКормик, Донна / Энциклопедия торговых стратегийKatz, Jeffrey,McCormick, Donna / The encyclopedia of trading strategiesThe encyclopedia of trading strategiesKatz, Jeffrey,McCormick, Donna© 2000 by The McGraw-Hill Companies, Inc.Энциклопедия торговых стратегийКац, Джеффри,МакКормик, Донна© The McGraw-Hill Companies, Inc. 2000© Альпина паблишер, перевод на русский язык, оформление, 2002
Во всех семи районах за пределами Кабула были созданы больницы, в каждой из которых имеется врач Организации Объединенных Наций, работающий полный рабочий день.All seven regions outside of Kabul have been provided with clinics and a full-time United Nations doctor.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Я вызвал криминалистов, отправился в гараж и выбрал «хаммер», у которого на приборной доске имелся работающий фонарик.I called a bunch of specialists and went out to the motor pool and found a Humvee that had a working flashlight in the clip on the dash.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Поэтому в разделе, посвященном конфигурированию сервера для поддержки внешних процедур, мы рассмотрим, как настроить безопасный процесс прослушивания EXTPROC (EXTemal PROCedure), работающий от имени другой учетной записи ОС.So, for this reason, when we get to the section on configuring the server for external procedures, we'll find out how to set up a safe EXTPROC (EXTernal PROCedure) listener that runs under a different OS account.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
Как каждый, работающий в теории топосов, я чрезвычайно обязан Биллу Ловеру в общем плане за его проницательность первопроходца, но я также пользовался его идеями и беседами на более личном уровне.Like every other worker in topos theory, I owe Bill Lawvere an overwhelming debt in general terms, for his pioneering insights; but I have also benefited at a more personal level from his ideas and conversation.Джонстон, П. Т. / Теория топосовJohnstone, P. T / Topos TheoryTopos TheoryJohnstone, P. T© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.Теория топосовДжонстон, П. Т.© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.© Перевод на русский язык, дополнение. Издательство "Наука". Главная редакция физико-математической литературы, 1986
Данная схема имеет блок роторных машин 29, работающий в качестве двигателя, и блок роторных машин 28, работающий в режиме насоса.This design features a set of rotary machines 29 to operate as an engine and a set of rotary machines 28 to operate as a pump.http://www.patentlens.net/ 11/18/2011http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
IMPATT диод 4, работающий в режиме лавинного пробоя и обладающий резко нелинейной характеристикой преобразует входной сигнал, так что в частотном спектре появляются более высокие 15 гармоники, кратные частоте входного сигнала .The IMPATT diode 4 operating in cascade breakdown mode and having a sharp nonlinearity transforms an input signal in such a way that ultraharmonics which multiple in respect to the input signal frequency to occur in the frequency spectrum.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Одним из примеров руткита является TOrnKit, работающий под Solaris и Linux.One example of a rootkit is TOrnKit, which works on Solaris and Linux.Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitWindows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.Переход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
С первых шагов статистик, работающий в области энергетики, должен научиться свободно манипулировать единицами измерения топлива и энергии и иметь практические знания об основных процессах преобразования топлива.As a first step, the energy statistician must be able to move comfortably between the units of measurement for fuels and energy and have a working knowledge of the main fuel conversion processes.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
В качестве источника лазерного излучения, в данном случае используется^одномодовый полупроводниковый лазер с удвоением частоты, работающий на длине волны 532 нм и мощностью 2 мвт, имеющий линейную поляризацию.In this case, a single-mode semiconductor laser with the frequency doubling is used as a source of a laser radiation, the laser working at the wavelength of 532 nm and having the power of 2 MW and the linear polarization.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Обоим правилам назначены одинаковые приоритеты и задан алгоритм и32, работающий с блоками IP-адресов.Each rule is given an equal priority, and is matched using the u32 algorithm, which works on IP address blocks.Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingAdvanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.Сетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.
И куда ты мог позвонить, в уверенности, что твой звонок пройдет, пусть даже и ответит тебе работающий от аккумуляторов механический голос автоответчика?And where could you call and be sure your call would still go through, even if the voice answering was only on a battery-powered answering machine?Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
Так, TCP, работающий на транспортном уровне, устанавливает соединение с приложениями, выполняемыми на удаленном хосте, не учитывая то, как нижние уровни обеспечивают синхронизацию и передачу сигналов.For example, TCP operating at the transport layer establishes connections with applications at a distant host computer, without awareness that lower layers are taking care of synchronization and signaling.Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-stepWireless Networks first-stepGeier, Jim© 2005 Cisco Systems, Inc.Беспроводные сети. Первый шагГейер, Джим© Издательский дом "Вильямс", 2005© Cisco Systems, Inc., 2005
Предлагается устройство для очистки воздуха от пыли и аэрозолей, основанное на использовании неоднородного электростатического поля, создающего поток заряженных частиц так называемый "ионный ветер", работающий по принципу электрофильтра.A device for air cleaning from dust and aerosols based on the use of non-homogeneous electrostatic field creating a flow of charged particles (the so called "ionic wind") and operating as electrostatic precipitator is proposed.http://www.patentlens.net/ 12/8/2011http://www.patentlens.net/ 12/8/2011
По умолчанию DNS-сервер, работающий под управлением операционной системы Windows Server 2003 или Windows, принимает рекурсивные запросы.By default, a Windows Server 2003 running DNS and Windows 2000 DNS server accepts recursive queries.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
работающий на переменном токе
ac
работающий на переменном токе
AC
работающий в любую погоду
all-weather
работающий всю ночь
all-night
переключатель, работающий по принципу антисовпадения
anticoincidence switch
работающий в прикладном режиме
application modal
электросварщик, работающий на дуговом автомате
arc-welding operator
эскалатор, работающий на подъем
ascending escalator
терминал, работающий в коде ASCII
ASCII terminal
плоскостной транзистор, работающий в лавинном режиме
avalanche-operated junction transistor
совместно работающий
banked
процессор, работающий в пакетном режиме
batch-mode processor
работающий от батареи
battery-operated
портной, работающий по индивидуальному заказу
bespoke tailor
работающий или живущий как на восточном
bicoastal
Formas de palavra
работать
глагол, несовершенный вид, непереходный
Инфинитив | работать |
Настоящее время | |
---|---|
я работаю | мы работаем |
ты работаешь | вы работаете |
он, она, оно работает | они работают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он работал | мы, вы, они работали |
я, ты, она работала | |
оно работало |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | работающий | работавший |
Деепричастие | работая | (не) работав, *работавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | работай | работайте |
Инфинитив | работаться |
Настоящее время | |
---|---|
я - | мы - |
ты - | вы - |
он, она, оно работается | они - |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он - | мы, вы, они - |
я, ты, она - | |
оно работалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | - | - |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |