публичный

Понятие «публичный» не включает определенные связанные стороны.

"public" excludes certain related/connected persons.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

И вновь этот процесс может носить весьма публичный характер.

Again, that could be a very public process

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Но ведь долг велит сознаться, покаяться перед всеми, понести публичное наказание, публичный позор.

Yet it was his duty to confess, to suffer public shame, and to make public atonement.

Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Во-первых, конечный критерий публичный и равный для всех претендентов.

First, the award criteria are public and equal for all bidders.

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, AlexanderЗахманн, Георг,Заборовский, Александр

хманн, Георг,Заборовский, Александр

Захманн, Георг,Заборовский, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Обязательство государств признавать ипотеки, залоги, доходами с которых пользуется заимодавец, и закладные на суда, правильно составленные согласно законам договаривающегося государства, которому принадлежит судно, и занесенные в публичный реестр.

Obligation of States to recognize liens, hypothecations and other similar charges upon vessels, duly effected in accordance with the law of a Contracting State to which the vessel belongs, and registered in a public register.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

– Именно потому, что суд у нас публичный, при людях, мне туда идти уже не обязательно – так?

"Just because it's public, I don't have to go, do I?"

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

Однако для этого нужно было представить необходимые доказательства и произвести публичный суд.

But there would have to be evidence and a public trial.'

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Настоящий публичный отчет за двенадцать месяцев подготовлен на основании неаудированной финансовой отчетности за указанный период.

This public financial statement for the period of twelve months has been prepared based on unaudited financial statements for this period.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

Интернет превратился в публичный ресурс глобального масштаба, и управление его использованием должно стать одним из основных вопросов повестки дня информационного общества.

The Internet has evolved into a global facility available to the public and its governance should constitute a core issue of the Information Society agenda.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

признавая необходимость создания благоприятной среды, которая способствовала бы частным инвестициям в инфраструктуру и учитывала задачи страны, представляющие публичный интерес,

Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

В свете этих фактов мы считаем, что нет никакой пользы в том, чтобы отказаться от этой правовой позиции и включиться в, по сути дела, публичный спор о том, «принимаем мы или отвергаем» Вашего специального посланника.

In the light of these facts, we find it fruitless to depart from this legal stance and engage in what will essentially be a public relations controversy concerning whether “we accept or reject” your special envoy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Парадокс состоит в том, что аналитик по роду занятий как раз самый публичный человек в брокерской конторе: он общается с прессой, комментирует изменения в экономике и финансовой сфере, рассказывает клиентам о перспективах разных секторов, и т.д.

Paradoxically, the little-known analyst is a very public figure: specialists from research departments communicate with journalists, comment on economical and financial changes, and give clients perspectives on different sectors and industries.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

АССС ведет публичный регистр компаний, подписавших "защищенные" кодексы.

ACCC maintains the public register of companies which signed the prescribed codes.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

небольшой выпуск облигаций, размещаемый в частном порядке/небольшой публичный выпуск облигаций в рамках обычного предложения.

A small private placement of bonds/a small general cash offer of bonds.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Мы считаем данную новость позитивной для всех публичный автопроизводителей («Автоваз», «ГАЗ», «Соллерс», «КАМАЗ»).

We believe this news is positive for all the public companies (AvtoVAZ, GAZ, Sollers, KAMAZ).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011